Оба автора смотрят на прошлое через ту призму, через которую привыкли смотреть аргентинцы, глядя на настоящее через призму прессы.	Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press.
(глядя на часы)	(checks his watch)
Том, глядя на Мэри, осклабился.	Tom grinned at Mary.
Через три минуты, не глядя на часы, чтобы не растравлять раны, Левин бегом бежал по коридору.	Three minutes later Levin, not looking at the clock to avoid upsetting himself still more, ran as fast as he could down the corridor.
Он остановился, глядя на княгиню Тверскую.	He stopped and looked at the Princess.
Я вздохнула, глядя на гору стирки.	Looking at the pile of laundry, I sighed.
Она тяжело дышала, не глядя на него.	She was breathing heavily and not looking at him.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.	He stopped, gazing at her with rapture.
Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее.	Can it be possible?' thought Levin looking at her.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.	Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head.
Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.	'When?' he whispered, gazing rapturously at her.
Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.	'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.
Вот чему я учусь, глядя на ваших детей.	That is what I learn by watching your children.'
Глядя на них и размышляя о нас самих.	Looking at others and reflecting on ourselves.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.	Seen from a distance, it looked like a human face.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее.	'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her.
Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.	'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows.
О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!	Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Я могу петь эту песню, не глядя на текст.	I can sing this song without looking at the lyrics.
Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.	Seeing you always makes me think about my father.
Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.	Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.
И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него.	And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval.
Глядя на его брюшко, видно, что он мало занимает йогой.	And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!	How glad I should be to see that crowd under the windows!
А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.	'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.
Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него.	'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him.
Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну.	I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity.
Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама .	They remind me of how my mother raised me.
Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума.	Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Глядя на это сердце, Вот здесь я могу снова просмотреть видео.	So just looking at this heart, I can play back a video here.
Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него.	'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker.
Какие же дети? не глядя на Долли и щурясь, сказала Анна.	'What children?' said Anna, screwing up her eyes and not looking at Dolly.
Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев.	He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure.
Pardon, прибавила она, глядя на опять вошедшего с другой запиской лакея.	Excuse me!' she added, glancing at the footman who entered with another note.
Глядя на восьмерых арестованных в зале суда, у меня сжалось сердце.	Back in that court room, my heart ached as I watched those eight young men.
Глядя на эту картину, я не могу не вспоминать своего детства.	I cannot see this picture without remembering my childhood.
Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.	Looking at you, I understand that nature has sense of humor.
Она стояла, глядя в сторону моря.	She stood looking out toward the sea.
Том просто сидел, глядя в пространство.	Tom just sat there staring out into space.
Марсия, глядя на мальчика, сказал вслух Вы знаете как делать узоры на ногтях , верно?	Marcia, looking at the young boy, said out loud You know how to stamp nails , right?
Она, кажется, здорова, Дарья Александровна, не глядя на нее, отвечал Алексей Александрович.	'I think she is well, Darya Alexandrovna,' replied Karenin without looking at her.
Варя! сказал он, строго глядя на нее, я выстрелил в себя нечаянно.	'Varya!' he said looking sternly at her, 'it went off accidentally!
Он вчера слышал голос, сказала графиня Лидия Ивановна, глядя на Степана Аркадьича.	He heard a voice yesterday,' said the Countess, with a look at Oblonsky.

Показать эту страницу на русском языке