Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.	I don t wish anybody to go through what s happening to me.
Я посмотрел через окно гаража то, что я увидел, удивило меня.	I looked through the garage window what I saw surprised me.
Однако через какое то время начинаются проблемы.	However, after some time, problems come.
Я буду там где то через полчаса.	I'll be there in about 30 minutes.
Я позвоню вам где то через час.	I'll call you in about an hour.
Я позвоню тебе где то через час.	I'll call you in about an hour.
Это где то там сзади, через болото.	It's back there somewhere, through the bog.
В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.	After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.	The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины.	It s what every female goes through in our male dominant societies.
Том и Мэри говорят, что они видели, как кто то перелезает через ограду.	Tom and Mary say they saw somebody climbing over the fence.
через то же место, которым ходишь в туалет?	Like, where you go to the bathroom?
То есть я полностью координировал кампанию через блог.	In other words, I fully coordinated the campaign via my blog.
Должен быть какой то способ переправиться через реку.	There must be some way of traversing the river.
После этого ее нужно было месить. Затем ее пропускали через что то типа катка.	After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.
Я думаю, что то должно произойти. Я думаю, через секунду появится чье нибудь лицо.	I think something happens. I think a head may appear in a second.
Гарантий, что через какое то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет.	There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again.
ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас.	PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.
То есть Россия через 20 лет снова всех кормит.	Twenty years , Russia feeds everyone again.
Они уезжают через три дня, то есть 10 июля.	They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Полагаю, через какое то время я к этому привыкну.	I suppose I'll get used to it after a while.
Однако протестующие находчивы они повторили то, что я сказал через толпу, чтобы все могли слышать.	But the protesters are ingenious they echoed what I said through the crowd, so that all could hear.
Мой день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.	My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.	I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
И в то время как сегодняшний главный риск заключается в йене, через пару месяцев это может быть что то совсем другое.	And, while today s main risk is the yen, in a couple months it could be something completely different.
Возможно, наиболее интересным новым аспектом предстоящих переговоров через посредников является то, что происходило на оккупированных территориях.	Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories.
Ещё через 30 секунд в твиттере появилось первое сообщение, кто то написал temblor , что значит землетрясение .	Thirty seconds later, the first message went onto Twitter, and this was someone saying temblor, which means earthquake.
Через пару часов я сделаю свой выбор! нервничаю... изменится ли что то с моим голосом...???? надеюсь	I'm going to make my own choice in couple hours! so nervous....is it gonna make a difference...???? hope soo
вот через что преподают эти люди.	These things, they teach through.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
Я знаю, через что ты прошёл.	I know what you went through.
Я знаю, через что ты прошла.	I know what you went through.
Я знаю, через что вы прошли.	I know what you went through.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
Я понимаю, через что ты проходишь.	I understand what you're going through.
Я счастлив, что прошёл через это.	I'm happy to have gone through that.
Я еду в Гарвард через три или четыре нет, где то через два месяца, чтобы читать там лекцию.	I'm going to Harvard in about three or four no, it's about two months from now to give a lecture.
Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества. Через включение и выключение.	The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on off switch.
И я имею в виду, что легче связаться с кем то через весь мир, чем с кем то в той же комнате .	And what I mean by that is that it s easier to connect with someone across the world than across the room.
У меня день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.	My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Через какое то время она начала верить в своё собственное враньё.	After a while, she began to believe her own lies.

Показать эту страницу на русском языке