Translation of "черные паруса" to English language:

Dictionary Russian-English

паруса - перевод :

Keywords : Sails Sail Hoist Raise Sail Black Blacks Holes Black Dark

Examples (External sources, not reviewed)

Поднять паруса!	Hoist the sails!
Поднимите паруса!	Set sail!
Поднимите паруса!	Make sail!
Все паруса были убраны.	All the sails were taken down.
Паруса багровели на закате.	The sails were crimson in the sunset.
У этой лодки красивые паруса.	That boat has pretty sails.
На закате паруса были малиновыми.	The sails were crimson in the sunset.
Черные компании	Black Companies
Почему африканцы черные?	Why are Africans black?
Черные медведи и телемания	Black Bears and Television Junkies
Края черные или белые?	Are the edges black or white?
Том носил черные штаны.	Tom wore black pants.
Черные облака плывут по небу.	Black clouds spread over the sky.
Черные дыры обладают высокой плотностью.	Black holes are very dense.
Черные ботинки, черный плащ, черная сумка...	Black boots, black coat, black bag...
У неё были блестящие черные волосы.	She had jet black hair.
У них коричневая кожа и черные волосы.	They have brown skin and black hair.
Их бизнес интересы дуют в паруса кораблей с беженцами, отправляющихся в европейском направлении.	This is a key driving force in the sudden surge of refugees coming through that route.
Том был одет в черные джинсы и белую футболку.	Tom wore black jeans and a white T shirt.
Это вас подстегивает. Вы видите людей, у них черные карты.	So they whip it out. And you see men, they have that black card.
Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.	I wonder why some people think black cats are unlucky.
Есть морские лилии, губки, черные кораллы здесь мы видим других рыб.	These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.
Коноводы той и другой партии по пальцам высчитывали белые и черные.	The leaders of both parties were making estimates and calculating on their fingers the white and black balls they could reckon on.
Все они использовали её борьбу, чтобы поднять паруса своих ограниченных агитационных кампаний, забыв о страданиях реального человека.	All exploited her struggle to raise the mast of their narrow campaign narratives, forgetting about the suffering of a real human being.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.	The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
(Он живо вспомнил черные плутовские глаза m lle Roland и ее улыбку.)	(He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.)
И поэтому я начала пытаться изменить манеру своего разговора, стереть свои черные слова.	And so I started trying to erase my way of speaking, my own black words.
Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры .	I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms .
Как это так, если в Чили, где я живу сейчас, всегда были черные чилийцы?	How is that if Chile, where I'm living now, has always had black Chileans?
Это подводит нас к следующему вопросу ожидаются ли еще какие либо аномальные события черные лебеди ?	This brings us to the next question are there other black swan events waiting to happen?
Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру.	It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.
Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры, в миллионы и миллиарды раз более массивные, чем Солнце.	And LISA will be able to see super massive black holes black holes millions or billions of times the mass of the Sun.
Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные .	To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black.
Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами.	One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.
А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды	And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA.
Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу.	The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky.
Черные мавры тоже арабоязычные, но темнокожие они были порабощены белыми маврами уровень образования населения крайне низок.	The Black Moors are darker skinned people who also speak Arabic.
Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались.	These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed.
Конечно, преуменьшение Обамы до цвета его кожи это серьезное упрощение, хотя он энергично подчеркивает свои черные корни .	Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots.
Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии).	Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.
В 1994 году, будучи куратором в Музее американского искусства Уитни, я организовала выставку под названием Черные мужчины .	In 1994, when I was a curator at the Whitney Museum, I made an exhibition called Black Male.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
Это то, во что они верили. И это не было событие Черные против Белых . 25 аудитории составляли белые.	It's what they believed, and it wasn't about black versus white 25 percent of the audience was white.
Затем стали применяться тягловые животные, и к первичной энергии тягловых животных постепенно добавились первичные механические источники энергии, паруса и колеса, которые улавливали природные потоки энергии.	Then came the addition of draft animals and gradual supplementation of animal prime movers by mechanical prime movers, such as sails and wheels, that capture natural energy flows.
Так почему должны черные африканцы в странах, расположенных к югу от Сахары, поддерживать мираж союза с северо африканскими странами?	Why then, should sub Saharan black Africans keep alive the mirage of a union with the North African countries?

Показать эту страницу на русском языке