Translation of "честных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я люблю честных людей. | I like honest people. |
| Честных и порядочных ментов хватает. | There are honest police officers after all. |
| Мне повезло иметь честных друзей. | I'm lucky to have sincere friends. |
| Вор не верит в существование честных людей. | The thief does not believe in honest people. |
| Он знает, что он проиграет в ходе свободных и честных выборов. | He knows he will lose in a free and fair elections. |
| Мы хотим свободных и честных выборов, чтобы народ мог голосовать как ему вздумается. | We want free and fair elections so the people can vote their conscience. |
| Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей | Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections |
| Повсюду в настоящее время ключевые решения принимаются избравшей себя группой элит, часто при не честных обстоятельствах. | Everywhere nowadays, key decisions are made by a self selected group of elites, often in non transparent circumstances. |
| Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров. | But success depends mainly on the emergence of dedicated, talented, and honest national and regional political leaders. |
| Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов. | Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down. |
| Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов. | They realize that direct financial connections with the private sector can damage their reputation for independence and integrity. |
| Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы. | Performance enhancing drugs cheapen sport, making winners out of also rans, and depriving virtuous and superior athletes of the victories that should be theirs. |
| Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик. | Technocrats can play a useful role as honest brokers when traditional politicians have become discredited or parties are deadlocked. |
| Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов. | Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals. |
| Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов. | Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result. |
| 23 января Совет Безопасности распространил заявление, в котором выразил сожаление о том, что проведение свободных и честных выборов президента ещё не началось. | In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections. |
| Так как вы находитесь в другой стране, то вас просто перестает волновать тема немедленного наступления всеобщих честных выборов и вот этого всего. | Since you re in a different country, Baronova explains, you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that. |
| Однако доминирующей целью должна быть поддержка создания в Египте плюралистического общества, которое защищает права всех на участие в политике и свободных и честных выборах. | But the predominant goal should be to support the creation in Egypt of a pluralistic society that defends the rights of all to political participation and free and fair elections. |
| Что касается Восточного Тимора, то готова представить дело на рассмотрение в Гаагский арбитражный суд, если в результате честных переговоров оба государства не придут к соглашению. | In the case of Timor Leste, is prepared to submit to binding arbitration in the Hague if the good faith talks between the two states fails to find agreement. |
| Сторонники Кабилы заявляют, что у страны недостаточно ресурсов для проведения честных выборов в настоящее время, но многие верят, что это просто попытка удержаться у власти. | Kabila s supporters argue the country does not have the resources to hold fair elections at present, but many others believe this is simply an attempt to retain power. |
| Это был главный шаг в сторону более честных выборов, поскольку профессиональный союз судей оставался действительно независимым на протяжении последних пятидесяти лет, когда происходили захваты исполнительной власти. | This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. |
| Только потому, что молодая женщина сказала несколько честных слов о проблеме мертвых свиней, она была задержана, ее заставили сдать все средства связи, а ее страница была заблокирована. | Just because a young woman said a few honest words about the dead pig issue, she was detained, banned, and forced to hand in all her communication devices. |
| За последние пару лет я видел два до боли честных немецких фильма Падение о последних днях жизни Гитлера и Жизнь других о действиях тайной полиции (Штази) бывшей ГДР. | In the last couple of years, I have seen two painfully honest German films Downfall, about the last days of Hitler, and The Lives of Others, about the operations of the former East Germany s secret police (the Stasi). |
| Обладая состоянием, оцениваемым в 18 миллиардов долларов, он с легкостью может запустить масштабную агитационную кампанию, а вот объединить народ, требующий честных выборов и устранения коррупции, задача совсем непростая. | With an estimated worth of 18 billion, Prokhorov has financial means to build a large scale campaign, but uniting the masses crying out for clean elections and an end to corruption is a daunting task. |
| Наумов, член оппозиции, занял пост по Прзинскому соглашению, сделке, заключённой в 2015 году при посредничестве Европейского союза и США для окончания политического кризиса в Македонии и обеспечения честных выборов. | Naumov, a member of the opposition, was placed in the post because of the Przino Agreement, a deal that was overseen by the European Union and the United States in 2015 to end political crisis in Macedonia and ensure fair elections. |
| Уличные акции протеста должны быть сосредоточены на том, чтобы добиться от Милошевича честных условий проведения выборов и согласия с пристутствием международных наблюдателей (но, излишне говорить, не от стран членов НАТО). | Street protests should concentrate on getting from Milosevic fair conditions for elections and acceptance of international monitoring (but, needless to say, not from NATO countries). |
| Далее, в 2010 году, крах оранжевой революции наконец то принес Януковича к власти в свободных и честных выборах, а в 2012 году Путин выбрал себя на третий президентский срок в России. | Then, in 2010, the Orange Revolution s failure brought Yanukovych to power in a free and fair election, and in 2012 Putin selected himself for a third presidential term in Russia. |
| А облегчение напряжения между США и Ираном в последующие несколько месяцев, даже если за этим не последует значительно продвижения в их отношениях, может дать больше шансов проведению более честных, менее манипулируемых выборов. | And an easing of US Iranian tensions over the next few months, even if unaccompanied by substantive advances in the relationship, could improve the prospect for a fairer, less manipulated election result. |
| Так как я из страны с авторитарным режимом , где у нас нет свободных и честных выборов, не говоря уж о партийных кампаниях, у меня было чувство, что в Турции вещи действительно могут измениться. | Being from an authoritarian regime where we have yet to have free and fair elections let alone party campaigns, I felt a sense that things could really change in Turkey. |
| В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей. | At the same time, as was seen in Yasir Arafat s Palestine Authority, a corrupt regime encourages people to turn to radical Islamists, who work hard to present themselves as honest. |
