Департамент обеспечивает четкое скоординированное руководство в рамках процесса ликвидации миссии.	The Department provides clear and coordinated direction as a mission undergoes liquidation.
Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.	On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.
Для достижения этой цели Совет Университета должен обеспечивать четкое директивное руководство.	To achieve that goal, clear policy guidance was needed from the Council of the University.
Более четкое руководство и управление со стороны Центральных учреждений поможет обеспечить бόльшую стандартизацию.	With clearer guidance and leadership from Headquarters, greater standardization could be achieved.
Мы полагаем, что четкое и стабильное руководство позволит оживить функционирование центров и активизировать программы их деятельности.	We feel that clear, stable leadership will make it possible to revitalize the Centres apos functioning and programmes of activities.
Группа также подготовила четкое и понятное руководство по вопросам юрисдикции и применимого права для лиц, не имеющих юридического образования.	It has also developed a clear and understandable guide to jurisdiction and applicable law for non lawyers.
Решением, принятым в нынешнем году, Экономический и Социальный Совет обеспечил четкое руководство для максимально возможного облегчения выполнения этой задачи.	With this year apos s decision the Economic and Social Council has provided clear guidance to facilitate this task as best as possible.
Положение о защите от насилия следует включить в концепцию операций по поддержанию мира, и следует разработать четкое руководство по этим вопросам.	The provision of protection against violence needs to be incorporated into the concept of peacekeeping operations and clear guidance developed.
12. Эффективное руководство и четкое разделение обязанностей между оперативными органами являются наиболее важными элементами при координации гуманитарной деятельности на местном уровне.	Effective leadership and clarity in division of responsibility among the operational agencies is among the most critical elements in coordinating humanitarian activities at the field level.
Недостаточно четкое планирование проектов	Inadequate project planning
Четкое определение потенциальных стратегий	The company has a clear understanding of potential strategies
Настало время сделать четкое заявление.	The time has come to speak clearly.
(М1) Какое четкое видение картины.	Voiceover What a neat way to look at the painting.
Естественно, он запрашивается любым кредитором, но он еще более необхо дим самому кооперативу для того, чтобы иметь четкое руководство к действию при принятии решений.	It Is required of course by every creditor, but it is even more necessary to provide the co operative itself with guidance in its decision making.
Порядок работы этих комитетов обеспечит четкое установление ожидаемых результатов и четкое определение ответственности и сроков выполнения.	The modus operandi of these Committees will ensure clear expectations, and clear definition of responsibility and timelines for implementation.
Между Парламентом и правительством имеется четкое различие, но не настолько четкое как в Соединенных Штатах Америки.	There is a very clear distinction between Parliament and Government not as clear however as in the United States.
Оратор запросил четкое определение термина беженцы .	The speaker sought a clear definition of the term refugees .
Невероятно четкое видео при любом освещении.	Stunningly sharp footage, in any light.
Я хотел бы также воздать должное сопредседателям за их мудрое и четкое руководство работой этой сессии, которая имеет огромное значение для будущего мира и всего человечества.	Next, I should like to congratulate the Co Chairpersons on their wisdom and clear thinking in guiding the work of this session, which is a key moment for the future of the world and humanity.
8.4 Четкое определение границ и целей проекта	8.4 Establishment of Clear Project Boundaries and Objectives
Очень отрадно четкое признание особых проблем Африки.	The clear recognition of the particular problems of Africa is most welcome.
Но, мистер Варна, он оставил четкое указание...	But, Mr Varna, he left positive orders to...
Руководство.	Handbook.
руководство	handbook
Руководство	Manual
Руководство	Handbook
руководство	Management
Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.	Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.	But seeing it clearly is an important first step.
b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица	(b) Make clear the role of each responsible official
У всех соответствующих сторон должно быть четкое понимание	clearly understood by all concerned
Необходимо еще провести четкое разделение ряда межправительственных мандатов.	Clarification of some intergovernmental mandates is still required.
Изображения, вроде бы, дают четкое представление от этом.	Clearly the images kind of get that across.
Краткое руководство	A simple tutorial
Руководство kcoloredit	The kcoloredit Handbook
Руководство kiconedit	The kiconedit Handbook
Руководство kuickshow	The kuickshow Handbook
Руководство kmid	The kmid Handbook
Руководство kxsldbg	The kxsldbg Handbook
Руководство quantaplus	quantaplus User Manual
Руководство xsldbg	The xsldbg Handbook
Руководство kdiff3	The kdiff3 Handbook
Руководство kpager	The kpager Handbook
Руководство Крусадер	The krusader Handbook
Руководство kmag	The kmag Handbook

Показать эту страницу на русском языке