Translation of "чрезвычайные взносы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Непредвиденные и чрезвычайные расходы | Unforeseen and extraordinary expenses |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| Чрезвычайные займы также исключительно важны. | Emergency loans are equally important. |
| VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from |
| Взносы в Фонд | Contributions to the Fund |
| 3. Взносы в Фонд | 3. Contributions to the Fund |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии | Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia |
| Нужно делать взносы в работы | There must be made contributions to works |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ . 67 16 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 67 15 |
| Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ 30 34 8 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 30 34 8 |
| Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. | Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. |
| Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. | These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. |
| 19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы | 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges |
| Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. | Its leadership had no experience in disaster management. |
| Глубокие экономические чрезвычайные ситуации настигли Бразилию, Перу, Колумбию, Эквадор и Венесуэллу. | Deep economic emergencies have hit Brazil, Peru, Colombia, Ecuador, and Venezuela. |
| Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона. | Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law. |
| 56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов | 56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003 |
| Подобные чрезвычайные последствия изменения климата довольно точно предсказывает Второй доклад Росгидрометцентра | Rosgidromet s second report predicts situations like this in great detail as one of the possible outcomes of the climate change |
| Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы. | Owners of red sports cars pay higher insurance rates. |
| 58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005 |
| 60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| 62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009 |
| Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры. | The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control. |
| Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы. | But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity. |
| Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям. | It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements. |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| Во первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов. | First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel. |
| Она также предоставляет президенту чрезвычайные полномочия для ликвидации неопределенных угроз, таких как угрозы существованию нации . | It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation. |
| Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов. | But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. |
| 15. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует сделанные к настоящему времени взносы в Фонд и призывает государства члены вносить в него взносы | 15. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| 12. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует сделанные к настоящему времени взносы в Фонд и призывает государства члены вносить в него взносы | 12. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| 14. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует внесенные к настоящему времени в Фонд взносы и призывает государства члены вносить в него взносы | 14. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне. | There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally. |
| Представитель ЕС по международному сотрудничеству , гуманитарной помощи и реагированию на чрезвычайные ситуации Кристалина Георгиева написала твит | EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid Crisis Response Kristalina Georgieva tweeted |
| Они не могли собирать членские взносы, у членов банды не было денег. | And you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money. |
| отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, |
| признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства, | Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, |
| 13. призывает все государства участники Конвенции выплачивать установленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также бывших временных членов Органа выплатить невыплаченные взносы | 13. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 14. выражает признательность Генеральному секретарю за создание Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует взносы, внесенные к настоящему времени в Фонд, и призывает государства члены вносить в него взносы | 14. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. |
| Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
