Translation of "чрезвычайный посланник" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Чрезвычайный план неэффективен
An ineffective emergency plan
Я всего лишь посланник.
I'm only the messenger.
Посланник свободы пишет в Facebook
Freedom Messanger says on Facebook
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Сова посланник смерти, сообщает пользователь iGitz_
An owl is a messenger of death, says iGitz_
И они сказали Посланник Бога, мы изнурены битвой.
And they said, Messenger of God, we are battle weary.
Посланник также заявил, что Ливанские силы покорятся Королевству.
The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says.
Причина в том, что Ливни квинтессенциальный посланник Среднего Израиля .
The reason is that Livni is the quintessential envoy of Middle Israel.
(Они) твои сподвижники спрашивают тебя (о, Посланник) о новолуниях.
They ask you of the new moons. Say These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage.
В мае 1990 январе 1991 Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в США.
From 1990 to 1991 he was ambassador to the United States.
Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.
Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности.
The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security.
О, Посланник! Доводи (до людей) (все), что ниспосылается тебе от твоего Господа.
Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
6. выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд
6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund
Прежде, чем события приняли такой чрезвычайный оборот, возможно, участие ОАГ (не США) принесло бы свои результаты.
Before events reached these extremes, it might have been a good idea for the OAS (not the US) to get involved.
Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.
В феврале 1555 года от английского парламента к папе был отправлен посланник, чтобы сообщить ему о официальном возвращении страны под власть папы римского, но папа умер прежде, чем посланник достиг Рима.
In February 1555, an envoy was dispatched from the English parliament to Julius to inform him of the country's formal submission, but the pope died before the envoy reached Rome.
Что власти не могут отрицать, так это чрезвычайный уровень лишений и уязвимость центрально американских мигрантов, пересекающих Мексику.
What officials cannot deny is the extreme suffering and vulnerability of Central American migrants crossing Mexico.
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху Он предопределил все то, что случилось .
They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Гуманитарная работа продолжает расширяться, она включает в себя и новый механизм быстрого финансирования Центральный чрезвычайный оборотный фонд ООН.
Humanitarian efforts continue to be strengthened, including through a new rapid funding mechanism, the UN Central Emergency Response Fund.
Специальный посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура заявил журналистам Доказательств, что это действительно произошло, много .
UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, told reporters there is a lot of evidence that this actually did take place .
Специальный посланник архиепископа Кентерберийского в Ливане Терри Уайт похищен в Бейруте (освобождён в ноябре 1991 года.
January 20 Terry Waite, the special envoy of the Archbishop of Canterbury in Lebanon, is kidnapped in Beirut (released November 1991).
И люди искренне рады видеть вас, потому что, опять же, вы посланник великой страны, большой России.
And the people are sincerely happy to see you, because, again, you are an ambassador of the great country, the big Russia.
Помогло бы, если бы Соединенные Штаты, которым еще предстоит внести свой вклад в Чрезвычайный Кабинет Судьи, наконец сделали это.
It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
1961 1964 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Югославии (один из первых глав африканских представительств в этой стране), Белград.
1961 1964 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Yugoslavia (one of the first African heads of mission in that country), Belgrade.
Тони Блэр новый посланник ближневосточной четверки (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к конференции, имеющей реальное значение .
Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance.
1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании.
1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain.
Стихийное бедствие подтолкнуло Управление ООН по координации гуманитарных вопросов опубликовать чрезвычайный призыв по созданию фонда срочной помощи объемом 119,8 млн долларов.
In the wake of the disaster, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched a flash appeal to raise US 119.8 million in emergency funding.
И ты (о, Посланник) не престаешь узнавать об измене предательстве с их иудеев стороны, кроме немногих из них.
You will always hear of treachery on their part except that of a few.
(О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе) сколько Мы даровали ниспосылали им ясных знамений (которые указывали на истину)?
Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Уверовал Посланник (Аллаха) пророк Мухаммад в то, что ниспослано ему от Господа его в Коран и Сунну , и верующие (тоже).
The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
С другой стороны, когда личное положение дел многих американцев рассматривается глазами европейцев, чрезвычайный индивидуализм, являющийся ключевым компонентом американского оптимизма, превращается в неприемлемый социальный скандал.
By contrast, when the personal situations of many individual Americans are examined through European eyes, the extreme individualism that constitutes a key part of American optimism translates into an unacceptable social scandal.
Тони Блэр новый посланник ближневосточной quot четверки quot (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к quot конференции, имеющей реальное значение quot .
Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance.
Скажи (о, Посланник) Не сообщить ли Мне вам (о, люди) про лучшее, чем это чем то, что есть в этом мире ?
Say Shall I tell you of (things) even better?
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает .
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord?
Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране.
Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran.
8. уполномочивает Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
8. Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008 2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars
Катада Тамами, японский ученый, описал в Journal of Nissei Hospital один чрезвычайный случай японского профессора, который переехал в Париж и столкнулся с некоторыми психологическими трудностями
Katada Tamami, a Japanese scientist, wrote in the Journal of Nissei Hospital about the extreme case of a Japanese professor who moved to Paris and underwent several psychological hardships It was a case of manic depressive disorder who presented his symptoms, insomnia, fluctuation of mood, aggression, irritation and rise in sex drive.
b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
И как вы (о, верующие) будете проявлять неверие, когда вам читаются знамения Аллаха аяты Корана и среди вас (находится) Его посланник пророк Мухаммад ?
And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you.
Скажи (о, Посланник) Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи ведь Аллах прощающий, милосердный.
Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind.
Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость спокойная и благополучная жизнь тех, которые стали неверными в странах, ты не думай, что они останутся безнаказанными
Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Ведь Мессия, сын Марьям, только посланник. Уже до него (тоже) были посланники он такой же, как и прежние посланники , а мать его правдивейшая (верующая).
The Christ, son of Mary, was but an apostle, and many apostles had (come and) gone before him and his mother was a woman of truth.
blu_pn После того, как произошел несчастный случай в морском учебном лагере, множество людей испытали чрезвычайный шок по отношению к учебным лагерям для новобранцев и их самодисциплине, подверженой экстремальным тренировкам.
blu_pn After the Marine boot camp accident happened, so many people expressed utter shock toward boot camps and their self discipline by extreme training.
Скажи (о, Посланник) Повинуйтесь Аллаху следуйте по Его Книге и Посланнику следуйте его путем ! А если вы отвернетесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных!
Say Obey God and His Messenger and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.