Translation of "чтобы оставались" to English language:

Dictionary Russian-English

чтобы - перевод :

Keywords : Remained Stayed Remain Stay Alone Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

Я не хочу, чтобы вы оставались.	I don't want you to stay.
Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными.	First, it is important that expectations be kept modest.
Я сказал им, чтобы они оставались здесь.	I told them to stay here.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.
Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате.	I told you to stay in your room.
Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате.	I told them to stay in their room.
ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры.	The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle.
Мы оставались на связи.	We kept in touch.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.	Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Названные самыми вежливыми протестующими , гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми.	Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean.
Обычно они долго не оставались.	Usually, they did not stay long.
Звонки его родственникам оставались без ответа.	Calls to his relatives remained unanswered.
Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.	Lincoln's parents remained poor all their lives.
Они оставались в браке ради своих детей.	They stayed married for the sake of their children.
Родители Тома оставались вместе только ради детей.	Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
Многие люди собирают данные, поэтому я перечислю актуальные случаи, чтобы мы оставались спокойными при получении подобной информации .	Many people have set up sites to gather useful information, so here I will list up the actual cases so we know to be calm when encountering such information .
оставались только двое нас, и мы почти обанкротились.	It was down to just the two of us, and we were about to go under.
Они оставались со мной в комнате всю ночь.	They stayed with me in the room all night.
Они оставались со мной в комнате всю ночь.	They stayed in the room with me for the whole night.
они оставались совершенно невозмутимыми. Конечно же, смысл не в том, чтобы показывать цирковые фокусы, невообразимые прыжки и т.п.	So the whole point of that is not, sort of, to make, like, a circus thing of showing exceptional beings who can jump, or whatever.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.	Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов.	There was only a small garrison and small number of prisoners.
В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось.	For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.
так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист.	Some people shredded the whole sheet of paper.
6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества.	Six million people are left without power for 9 hours.
Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х.	Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s.
Португальцы прибыли туда немногим позднее и оставались на протяжении 400 лет.	The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years.
Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.	The causes of World War I have long baffled the public and historians.
Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет.	Key interest rates have remained close to zero for six years now.
Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.	American troops stayed in Nicaragua until 1933.
Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу.	Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.
Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня.	Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
И эти войска оставались на территории Королевства до середины 1980 х годов.	And these troops remained in the Kingdom until the mid 1980 s.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
Его сообщения, однако, оставались отмеченными одной серой галочкой, а не двумя синими.	His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
Один человек погиб, двое оставались отрезанными под землёй в течение 14 дней.	One person was killed and two others were trapped underground for 14 days.
Япония, Вьетнам и даже Сингапур пришли в полное смятение, и это свидетельствует о необходимости того, чтобы США оставались главным гарантом стабильности в Азии.	Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia.
Возможно ли, чтобы сербские власти оставались в неведении, в то время как убийства продолжались и об этом сообщалось во всех средствах массовой информации?	Is it plausible that the Serbian authorities remained in the dark while the killing was in progress and reported in the press all over the world?
Нельзя позволить, чтобы преступления в киберпространстве, как морское пиратство и нападения на самолеты, оставались безнаказанными, если мы хотим защитить наше общее достояние и интересы.	And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests.
Так, например, мы можем выделить общества, в которых возможно самообогащение с помощью политики, и те общества, которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми.	One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate.
Подобные спады в реальном потреблении редки для индустриальных стран, поскольку в плохие годы потребители обычно используют свои сбережения, чтобы их расходы оставались относительно постоянными.	Similar declines in real consumption are rare in industrial countries, as in bad years consumers typically draw on their savings to keep their consumption relatively constant.
Чтобы молодые люди не оказывались на бесперспективной работе или же не оставались вообще без работы, им необходимо лучшее образование и навыки, которые требуются работодателям.	If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.
3. настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности	3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice
Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора.	They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.

Показать эту страницу на русском языке