Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии.	But the other signs of disconnection also create a highly unstable condition in which one can never tell how representative the prevailing views are.
Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии.	Some want to cut through the tangle with more direct democracy.
Онлайн продажи активизировались три года назад за счет использования мобильных устройств для шоппинга	Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping
PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным.	PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.
Холодная война была выиграна за счет совместного использования военной силы, которая сдерживала советскую агрессию, а также за счет привлекательной мощи западной культуры и идей.	The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.
Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.	Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.	It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Во вторых, необходимое изменение цен могло бы быть достигнуто за счет налогообложения энергии, путем использования практичных и эффективных инструментов.	Second, the necessary change in prices would be achieved by taxing energy, using tools that are both practical and efficient.
В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива.	After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
a) разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации	(a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Образец дефицита Республиканцев сохраняется, даже если мы расширим рамки исторического анализа за счет использования доходности акций для измерения экономических показателей.	The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance.
f) наращивать потенциал стран, в частности развивающихся стран, в плане значительного увеличения производства лесной продукции за счет неистощительного использования лесов	(f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Многие полагают, что за исключением этих проблем, все, что осталось это приложить усилия для использования уже открытых законов, чтобы с их помощью обеспечить выгоды человечеству за счет разработки новых технологических методов.	Beyond that, many believe the only hard work will be to use existing laws to benefit humankind in new technological ways.
Вторая стратегия нежелательна, потому что покупает стабильность за счет роста.	The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.	Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Снижение давления привело к уменьшению тяги двигателей на 2 , но MRO автоматически скомпенсировал это за счет увеличения времени использования двигателей на 33 секунды.	The reduced pressure caused the engine thrust to be diminished by 2 , but MRO automatically compensated by extending the burn time by 33 seconds.
И мы очень ценим это. Так что обед сегодня за наш счет.	And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.
Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать.	The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.	The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Многие полагают, что за 160 исключением этих проблем, все, что осталось 160 это 160 приложить усилия для использования 160 уже открытых 160 законов, чтобы с их помощью обеспечить выгоды человечеству за счет разработки новых технологических методов.	Beyond that, many believe the only hard work will be to use existing laws to benefit humankind in new technological ways.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
отмечая, что до сих пор деятельность Института полностью финансировалась за счет добровольных взносов,	Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions,
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.	First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.	These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.	In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально.	Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally.
Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий.	They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets.
Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий.	Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies.
Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма.	It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.
Но высоки шансы, что еврозона разберется со своими трудностями через год или около того (скорее всего, после еще одного двух раундов кризиса), отчасти за счет рационального использования жесткой экономии бюджетных средств.	But the chances are high that the eurozone will sort out its difficulties in a year or so (most likely after another round or two of crisis), in part through the judicious use of fiscal austerity.
Том надеялся, что Мари оплатит счет.	Tom hoped that Mary would pay the bill.

Показать эту страницу на русском языке