Translation of "что оказывается" to English language:

Dictionary Russian-English

оказывается - перевод :

Turns out

оказывается - перевод :

Ends up

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

Keywords : Turns Apparently Always Find Because Told Thought Said Something

Examples (External sources, not reviewed)

ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ, ОКАЗЫВАЕТСЯ.	It turns out to be true.
Оказывается...	'It turns out...'
Оказывается, что эти времена не вечны.	It appears that it may not always be that way.
Оказывается, это правда.	That happens to be true.
Самая играющая сборная, оказывается.	A team that never stops playing around, it turns out.
Даже учитель оказывается мужчиной.	Even the teacher turns out to have been a man.
Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.	But the perception that the law is selectively applied happens to be true.
Оказывается, что на самом деле проблема не в толкании,	So it turns out that propulsion isn't really the problem.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
Этот процесс настолько интенсивный, что иногда оказывается законодательным торнадо .	So extensive is this process that it sometimes appears as a legislative tornado.
Не знаю, что за медпомощь оказывается в данном случае,	I don't know what kind of healthcare is delivered there.
Потому что оказывается, что жировая ткань, жир сильно зависит от ангиогенеза.	Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.	The data tell us that after five years, the worst is over.
Оказывается, что это счастливая чета титулярного советника и титулярной советницы.	It turns out that the happy couple are a Titular Councillor A modest rank in the Civil Service. and a Titular Councilloress!
Я думал, что моя подруга нормальная, а она, оказывается, суккуб!	I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Такая система трёх координат оказывается ортогональной, что упрощает ряд вычислений.	The stereographic coordinate system was superseded by the latitude longitude system.
вот как, оказывается, создаётся движение.	And that's how you make a movement.
Джоанна Блэкли Подумать только! Оказывается,	Johanna Blakley Imagine that.
Оказывается, есть модель, которой следуют	As it turns out, there's a pattern.
Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.	But some qualities are proving to be ineradicable.
Какая долгосрочная помощь им оказывается?	What kind of long term support are they provided with?
Оказывается, у меня есть брат.	It turns out that I have a brother.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.	Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.
И оказывается, что жир один из лучших источников взрослых стволовых клеток.	And as it turns out, fat is one of the best sources of adult stem cells.
Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени.	So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.
Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами.	Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances.
Другое дело, что теперь в странном положении оказывается и сам Абрамов.	It's an entirely different matter that Abramov now finds himself in an odd position.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Сирия оказывается все в большей изоляции	Syria is becoming increasingly isolated
Оказывается у нас может быть чума.	Turns out we may have a plague.
djxpect Оказывается Гаддафи еще жив... пойман.	djxpect So apparently Gaddafi is still alive...captured. It's Qaddafi who has been killed.
Им вообще не оказывается никакая помощь.	His outrage on full display, the author added
Оказывается, ты был насчёт этого прав.	It turns out you were right about that.
Оказывается, вы были насчёт этого правы.	It turns out you were right about that.
Оказывается, Том очень неплохо владеет французским.	Tom happens to be very good at French.
Оказывается, ты всё знал и молчал!	It turns out that you knew everything but kept quiet.
И, оказывается, что это не такая уж большая наука спроектировать святое место.	It turns out it's not rocket science to design a sacred space.
Оказывается, всё, что нужно писать 1667 слов в день в течение месяца.	It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.
И это оказывается исключительно полезным, потому что группы умнее, чем отдельные личности,	And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals.
Но оказывается,что медицинская инфраструктура малагасийцев не готова к борьбе с вирусом.	But it appears that the Malagasy health infrastructures will not be able to cope if the disease spreads dramatically.
Когда же он её наконец находит, оказывается, что у неё тёмная кожа.	When he finally finds her, he is surprised to learn that the woman has dark skin.
Но, когда появляется автомобиль, оказывается, что внутри с дилером находится маленькая девочка.	But when the car appears, a little girl is inside with the dealer.
Как оказывается, политическая нечестность принимает разные формы.	Political dishonesty, it turns out, takes different forms.
Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.	The most straightforward answer seems to be leverage.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.	They are also given over a period of time.

Показать эту страницу на русском языке