Как бы то ни было, нет, нету. .	Anyway, there isn't.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
В том то и дело, что ни то ни се, сказал Вронский.	'That's just it neither the one nor the other,' answered Vronsky.
Том мне как то ни с того ни с сего позвонил.	Tom called me out of the blue one day.
В общем, появляется мысль как ни старайся, обязательно что то нарушишь.	Basically, you get the feeling that no matter how hard you try, you will inevitably break something.
Ни то, ни другое.	'Neither.
Ни то, ни другое, ни третье.	'Neither the one nor the other nor the last.
Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .	Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
То, что ты говоришь, ни к селу, ни к городу.	What you say is neither here nor there.
Что бы он ни говорил, что бы ни предлагал, его слушали так, как будто то, что он предлагает, давно уже известно и есть то самое, что не нужно.	Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности.	However, the game feels unfinished.
Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим.	Sadly once the damage has been done, it cannott be undone.
Как бы то ни было, почему ты этого хочешь?	Why do you want that anyway?
Как бы то ни было, ты не должен волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Те, кто не поддерживает ни Шаньсиньхуэй ни власти, критикуют то, как рассматривается это дело.	For those who neither stand by Shanxinhui nor the authorities, they were critical of how the incident was handled.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Ни то ни другое не было правдой.	Neither was true.
Но как бы то ни было искренний респект за смелость.	However, sincere respect for bravery.
Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона.	However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments.
И, как бы то ни было, пиратские игры намного дешевле.	Pirated games are also a lot cheaper, however.
Как бы то ни было, я был не очень голоден.	I wasn't very hungry anyway.
Я выиграю во что бы то ни стало.	I'll win no matter what it takes.
Я приду во что бы то ни стало.	I will come by all means.
Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.	Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
И ни за что не хотели взять деньги. И все говорили не обсудись , как то.	And they positively would not take any money, and kept on saying, No offence! or something of that sort.'
Как бы то ни было, молодой идеолог Аль Каиды более убедителен.	A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however.
Как бы то ни было, полиция заблокировала проход демонстрантов к кортежу.	Police blocked the march from getting near the motorcade, however.
Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.	Anyway, I disagree with your opinion.
Мы будем там во что бы то ни стало.	We'll be there rain or shine.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Что ни один человек и ни одна идеология никогда бы не заставила меня сделать что то подобное.	That no one, and no ideology, would ever make me do something like this.
Как бы то ни было, существует вероятность, что при посадке сильные штормовые волны могли затопить самолет.	However, there is a likelihood that during the emergency landing strong waves hit the floating aircraft and pushed it underwater.
Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.	Take the one you like best, whichever it is.
Оба мифа ни что иное как просто мифы.	Both myths are just that myths.
В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рааматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.	At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.	By all means stop in to see us.
Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.	I will carry out this plan at any price.

Показать эту страницу на русском языке