Translation of "что то похожее" to English language:


  Dictionary Russian-English

что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я сделал что то похожее.
I did something similar.
Они тоже захотели сделать что то похожее.
They decided they wanted to do the same.
Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Что то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой.
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.
In this, politicians will at last have something like united public support.
В некоторой степени что то похожее, возможно, сейчас произошло также и в Египте.
In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well.
В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
У меня похожее чувство.
I have a similar feeling.
Что то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья.
Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market.
Италия делала что то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.
Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.
Во французском есть похожее выражение?
Does French have a similar expression?
У нас похожее чувство юмора.
We have a similar sense of humor.
Мы хотели получить что то похожее на палеонтологическую летопись здания, и для этого мы взяли образцы пыли.
We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust.
Все эти публикации имеют похожее содержание.
These reports tell a similar story.
Нечто похожее может случиться с каждым.
Something like this can happen to anyone.
Мы делали нечто похожее в прошлом.
We've done something similar to that in the past.
В настоящее время у нас нет министерства финансов, но мы в скором времени сможем получить что то похожее.
Today, we don t have a treasury, but we are about to have something similar.
Предпологается, что нечто похожее случится, если будут закрыты нынешние онлайн библиотеки.
Presumably, if the current crop of online libraries gets shut down something similar will eventually happen.
А в будущем, когда он увидит что то похожее, в похожей или такой же среде, он воспроизведёт свои воспоминания.
And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back.
По видимому, в Испании происходит нечто похожее.
Spain seems to be going through a similar process.
Например, Уже без девственности или нечто похожее.
Ain't virgin no longer, or something.
Похожее протестное движение возникло в регионе Амхара.
A similar protest movement is happening in the Amhara region.
Мне интересно использовать этот общественный резонанс и помочь, рассказать, научить людей, которые могут сделать что то похожее в своей деревне.
I want to use this publicity to help, to inspire, to teach people who can do something similar in their own village.
На днях, совершая мою регулярную проверку тараканьего мотеля, я заметил что то совсем не похожее на таракана, застрявшее в ловушке.
The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap.
Введение железа имело, в некотором роде, похожее влияние, на то, как микросхема воздействовала на наше поколение.
The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation.
Законопроект о финансовых реформах Додда Франка, который вот вот пройдет Сенат США, сделает что то похожее но с большим запозданием для банковской системы.
The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Похожее мнение об использовании доходов от древесины разделяет Фaбиан Агостинью
Similarly thinking of utilizing income from wood, Fabião Agostinho wrote on his Facebook wall
Что то похожее на это мнение сейчас звучит из уст критиков, которые говорят, что такие страны, как Индонезия и Филиппины слишком разобщены и недисциплинированны для принятия демократии.
Something similar to this complaint is now made by critics who say that countries like Indonesia and the Philippines are too sprawling and undisciplined to adopt democracy.
ДХ Объединяет эти истории то, что эго блекнет или исчезает, и появляется удивительное чувство, действительно удивительное, не похожее ни на что из того, что есть в нашей обыденной жизни.
JH So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию .
His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию .
But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed.
Двумя месяцами ранее другой конгрессмен, член Комиссии по правам человека в сенате, предложила что то похожее провести бомбардировку местности, даже если в процессе могут умереть невиновные .
Two months earlier, another member of congress and the Senate Human Rights commission had suggested something similar bomb the area even if innocent people must die in the process.
В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах.
Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens.
У населения аль Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.
Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога .
Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns.
Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию.
The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.
Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему.
She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there.
Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе что то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики, чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов.
Nor would innovation by one company help. A solution required generally collaborative efforts of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.
Так? Значит не только отдельные протоклетки имеют поведение, то, что мы интерпретировали как поведение, но у нас также есть по сути, поведение уровня популяции, похожее на поведение организмов.
Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have.
Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе что то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики, чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов.
A solution required generally collaborative efforts of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.
Похожее на пончик кольцо состоит из материала, который звезда выбросила в процессе умирания.
The donut shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.
Чтобы добиться этого, необходимо, чтобы ключевые игроки, на которых лежит ответственность за открытость Интернета, стали участниками совокупности добровольных и обязательных соглашений, которые устанавливают что то похожее на верховенство закона.
Doing this will require the key players responsible for the Internet s openness to enter into a mix of voluntary and binding agreements that establish something akin to the rule of law.
Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение.
More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented a similar image to the public.

 

Похожие Запросы : что-то похожее - что-то похожее - что-то похожее на - что-то что-то - похожее имя - что-то, что - что-то, что - то, что - то, что - что-то - что-то - то, что - то, что - что-то - что-то