Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.	This is equivalent to foreign currency debt.
Стандартный ежедневный рацион составляет 150 300 граммов (5 10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения.	The standard daily ration is 150 300 grams (5 10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location.
Перемещает курсор в конец строки (эквивалентно клавише ).	(end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ).
Сочетание высоких цен на акции и жилье подняло капитал частников и домашних хозяйств в 2013 году на 10 трлн, что эквивалентно примерно 60 ВВП этого года.	The combination of higher equity and house prices raised households net worth in 2013 by 10 trillion, equivalent to about 60 of that year s GDP.
Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса.	Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.	Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений.	In today s economy, that is equivalent to annual savings of 750 billion.
Я бы сказал, что она размером примерно	I would say it probably measures ...
Примерно 63 000 сказали, что возможно пойдут .	About 63,000 said they might go .
Том догадался, что Мэри примерно тридцать лет.	Tom guessed that Mary was around thirty years old.
Том предположил, что Мэри примерно 30 лет.	Tom guessed that Mary was around thirty years old.
Я знаю, что Том примерно моего возраста.	I know that Tom is about my age.
Я знаю, что Том примерно мой ровесник.	I know that Tom is about my age.
Я знаю, что Том примерно моего возраста.	I know Tom is about my age.
Я знаю, что Том примерно мой ровесник.	I know Tom is about my age.
Примерно так.	That's about it.
Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен.	One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables.
Добавить параметр для libxslt эквивалентно параметру param lt QNAMEgt lt XPATHgt в командной строке.	Add a libxslt parameter equivalent to providing param lt QNAMEgt lt XPATHgt via command line.
Что ты делала вчера примерно в это время?	What were you doing about this time yesterday?
Она примерно такого же роста, что и я.	She is about as tall as me.
Она примерно того же роста, что и я.	She is about as tall as me.
Он примерно того же возраста, что и Вы.	He's about the same age as you are.
Он примерно того же возраста, что и ты.	He's about the same age as you are.
Он примерно того же возраста, что и Вы.	He's about the same age as you.
Он примерно того же возраста, что и ты.	He's about the same age as you.
Я примерно того же возраста, что и ты.	I'm about the same age as you are.
Я примерно того же возраста, что и вы.	I'm about the same age as you are.
Том примерно того же возраста, что и Мария.	Tom is approximately Mary's age.
Том примерно того же возраста, что и Мэри.	Tom is about the same age as Mary.
Том откладывает примерно 30 от того, что зарабатывает.	Tom saves about 30 of what he earns.
Я примерно такого же роста, что и Том.	I'm about the same height as Tom.
примерно размер ногтя.	It's about the size of a fingernail.
Во сколько примерно?	About what time?
Я примерно понимаю.	I sort of understand.
Они примерно ровесники.	They are about the same age.
Мы примерно ровесники.	We're about the same age.
Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору ошибочный.	But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong.
Существует мнение, что M. tuberculosis инфицирована примерно треть населения Земли, и примерно каждую секунду возникает новый случай инфекции.	One third of the world's population is thought to have been infected with M. tuberculosis , with new infections occurring in about 1 of the population each year.
Она примерно того же возраста, что и моя сестра.	She's about the same age as my sister.
По оценкам до 100 тонн героина проходит через Таджикистан каждый год, что эквивалентно ежегодному оценочному спросу стран Северной Америки и Западной Европы.	Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
Другой современный военный историк Виктор Дэвис Хансон полагает, что обе армии были примерно равны, располагая примерно 30 тысячами человек.	Similarly, historian Victor Davis Hanson believes both armies were roughly the same size, about 30,000 men.
Поэтому мы преобразуем набор данных во что то, что выглядит примерно так.	So transforming the data set into something that looks like this.
Я знаю, что Том примерно того же возраста, что и твоя дочь.	I know Tom is about the same age as your daughter.
Это примерно 26 градусов.	So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

Показать эту страницу на русском языке