Translation of "что является обычным делом" to English language:


  Dictionary Russian-English

что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.
So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.
Disappearances and mysterious killings have become increasingly common.
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.
Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
Divorce is becoming more common nowadays.
Так как Ясукуни широко известен в Китае, посещать этот храм является обычным делом для китайских игроков.
As the Yasukuni Shrine is a well known location among Chinese, it is quite natural for Chinese players to visit the site.
Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом.
Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace.
Он говорит, что недостаток надлежащего медицинского внимания (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) является причиной того, что сейчас его здоровье находится в критическом состоянии.
He says the lack of proper medical attention (which is common for political prisoners in Iran) is the reason his health is now in critical condition.
Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая нет, или что мать носит головной платок, а её дочери нет.
It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.
To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Причиной было то, что члены Ворлд Банка считали международное взяточничество обычным делом, даже в Германии.
The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany.
Он заявил, что взрыв является делом рук сумасшедшего .
He claimed that the explosion was the result of a deranged man.
Ничто не является личным делом.
Nothing is private.
Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда.
Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages.
С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
In several UN agencies, Israel bashing is routine.
По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом.
Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist.
Это не является делом логической невозможности.
It is not a matter of logical impossibility.
Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
Для селекционеров обычным делом является применение воздействия излучения и химических мутагенов на семена с целью скремблировать (перепутать) ДНК растения и выработать новые характеристики.
Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits.
Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ персон считается обычным делом.
Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом.
Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common.
Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом.
Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.
В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров.
In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters.
Насилие над женщинами является обычным делом в Мексике, стране с устаревшими гендерными нормами и правительством, которое, кажется, предлагает лишь бесполезные и наивные пути решения проблемы.
Violence against women is all to common in Mexico, a country with antiquated gender norms and a government that seems to only offer insufficient or naive solutions to the problem.
Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.
In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
А во вторых, это то, что укрощение животных настроений является довольно трудным делом.
The second one is that it is quite difficult to tame those animal spirits.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Плагиаторство без каких либо изменений, судя по всему, является обычным делом информация об оппозиционерах в основном взята из Википедии, а фото и видео часто берутся от новостных служб.
Copy and paste plagiarism seems to be common information on opposition figures is mostly lifted from Wikipedia, with the photos and videos often pulled from news services.
То, что пережили мы, является ежедневным и обычным личным опытом большинства женщин и девочек в стране.
What we experienced yesterday is an everyday and usual personal experience of the majority of women and girls in the country.
В интервью 2011 года Копиторн канадский диполмат и учёный юрист объяснил, что обвинения, выдвинутые против него во время его работы уполномоченным, были обычным делом
In a 2011 interview , Copithorne, a Canadian diplomat and legal scholar, explained that accusations leveled at him while he served the mandate were commonplace
Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом.
An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
Напитки, такие как Рух Афза и шербет из лимона являются обычным делом во время ифтара на всех столах в Бангладеше.
Drinks such as Rooh Afza and lemon sharbat are common on iftar tables across the country.
Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.
All ways of worship, Hinduism asserts, are valid, and religion is an intensely personal matter related to the individual s self realization in relation to God.
Но в сегодняшнем мире то, что происходит в Иране, является не только личным делом Ирана.
But in today s global world, what happens in Iran is more than Iran s affair.
Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.
Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone.
Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом.
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.
Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Что ж, оказалось, можно обойтись обычным маркером.
I wanted to buy a cap but the I thought of WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com wIlsCqW7fx Victor Mochere ( VictorMochere) November 26, 2015
Что бы ты сделал первым делом?
What is the first thing you would do?
Что бы вы сделали первым делом?
What is the first thing you would do?
Что ты собираешься сделать первым делом?
What's the first thing you're going to do?
Что вы собираетесь сделать первым делом?
What's the first thing you're going to do?
Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы.
It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.

 

Похожие Запросы : является обычным делом - является обычным делом - стали обычным делом - стало обычным делом - стало обычным делом - который является обычным - общественным делом - между делом - первым делом - управление делом - стал обычным - обычным образом - стало обычным - стало обычным