Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Как вы знаете, между ними шла война.	There was a war going on, as you know.
Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком.	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Они открытые, потому что, как в Минто, создатели понимают, что диалог между локальным и глобальным необходим.	They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential.
И между нелиберальными демократиями случаются войны, как между Эквадором и Перу в 1990 х.	And illiberal democracies have fought each other, as Ecuador and Peru did in the 1990 s.
Между тем, что вы сделали?	What did you do in the meantime?
Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?	How will power be distributed between Medvedev and Putin?
При нем они говорили между собой как знакомые.	In his presence they talked as acquaintances.
Как нам взять ответственность за пространство между нами?	How do we take responsibility for the space between us?
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?	How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.	Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
Как хватает время на все, и как ты разделяешь функции между платформами?	How do you find time for everything? And how do you divide tasks between platforms?
a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями	(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy
Что общего между этими двумя вопросами?	What do these two issues have in common?
Что произошло между тобой и Томом?	What happened between you and Tom?
Что общего между этими двумя видами?	What do these two species have in common?
Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью	Nigel Marsh How to make work life balance work
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How can we achieve a balance between work and personal life?
Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.	The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.
И было бы ошибкой думать, что кондоминиум между США и Китаем будет навязывать мировой порядок, как в эпоху холодной войны между США и СССР.	And it would be a grave mistake to think that a condominium between the US and China will impose global order in the way that the Cold War era US USSR superpower rivalry did.
Может показаться, что разница между ценой покупки и продажи ценных бумаг сокращается, что мы бы рассматривали как положительное явление.	It would seem that bid offer spreads are falling, which we might regard as positive.
Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой?	With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Многие в Кыргызстане сомневаются в том, что между таким осуждённым преступником, как Кольбаев (слева), и депутатом, как Текебаев (справа), большая разница.	Many Kyrgyz doubt the difference between a convicted criminal like Kolbayev (left) and an MP like Tekebayev (right).
Символизм города моста между двумя континентами был как нельзя кстати.	The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.	As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.	On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.
Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.	Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Футбол и Эдем что общего между ними?	What do they have to do with each other?
Все, что находится между ними, практически бесполезно.	Everything in between is virtually useless.
Между тобой и Томом что то произошло?	Did something happen between you and Tom?
Я чувствовал, что напряжение между нами росло.	I felt the tension grow between us.
Я не знаю, что между ними происходит.	I do not know what is going on between them.
Интересно, что между ней и Томом произошло.	I wonder what happened between her and Tom.
Интересно, что произошло между Томом и Мэри.	I wonder what happened between Tom and Mary.
Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке.	This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.	Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Роль Департамента общественной информации в усилении диалога между цивилизациями и культуры мира как средств укрепления взаимопонимания между странами	Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами.	All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.

Показать эту страницу на русском языке