Translation of "чувством" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
Она обладает восхитительным чувством юмора.
She has a delightful sense of humor.
Актёр сыграл роль с чувством.
The actor played the part with feeling.
Она не обладает чувством моды.
She has no fashion sense.
Том известен своим чувством юмора.
Tom is known for his sense of humor.
Люблю людей с чувством юмора.
I like people with a sense of humour.
Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.
Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening and long overdue  sentiment in America, and one that spans the political divide.
Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства.
Such parenting is associated with a sense of superiority.
И я просыпаюсь с этим чувством каждое утро.
And I do wake up with this feeling every morning.
Он заговорил со мной по немецки, с большим чувством.
He was speaking to me with great emotion, in German.
Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла.
Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению.
With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight.
Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Я уходила с чувством, как будто я на вершине мира.
I walked away feeling on top of the world.
И так же меняется энергетика в комнате дискомфорт сменяется чувством товарищества.
And just like that the energy in the room shifts a sense of camaraderie replaces the discomfort.
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Минсю ответил на это сообщение со свойственным ему странным чувством юмора
Minshu kun replied, displaying some of his odd sense of humor
Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.
As you know, I consider jealousy an insulting and degrading feeling and will never allow myself to be guided by it but there are certain laws of propriety which one cannot disregard with impunity.
Ее возлюбленный Росс обладал добродушным австралийским чувством юмора и свойственным австралийцам жизнелюбием.
Her boyfriend Ross had the easy going Aussie humor and zest for life typical of folks from 'down under.'
Мои дети выросли с большим чувством собственного достоинства, с уважением и любовью.
They grew up with a lot of dignity, respect and love.
Политический активист Сикандер Бхадера делится чувством, что властям безразлична гибель множества людей
Political activist Sikander Bhadera feels that the authorities do not care about the loss of life
В конце концов, обычно мы думаем о паразитах с чувством страха и отвращения.
After all, we typically think of parasites with fear and loathing.
просто сам факт такого действия наполняет нас чувством согласия с исконной природой человека.
Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature.
США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей.
The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility.
Соавтор 3 Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.
Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it.
Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу.
To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin.
Энергия, рожденная чувством неудовлетворения накапливается и становится реальной силой в борьбе за несправедливость.
The energy born of dissatisfaction and a sense of injustice accumulates, and become a real power in the fight against injustice.
Анжи также делится своим визуальным творчеством, поэзией и, конечно же, острым чувством юмора.
Angy also shares her visual creativity, poetry and of course her sharp sense of humor.
Данное невежество вкупе с чувством бессилия что либо изменить вина не только Европейского Парламента.
This feeling of ignorance coupled with powerlessness is not entirely the European Parliament s fault.
С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика.
Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show.
С этим же чувством Язан Хальвани возвращается на улицы, чтобы сделать их более бейрутскими .
In that spirit, Yazan Halwani is taking back the streets to make them more 'Beiruti'.
По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты.
As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
Они уже тогда жаловались насчет инструкций. подводя итоги с чувством отвращения, Общая арифметика рабочие журналы .
So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
Вы с таким чувством это рассказываете, что мне кажется, вы сами один из этих двух.
'You tell it with so much feeling that I think you yourself must have been one of the two.'
Меня разрывало между чувством отчаяния и желанием продолжать бороться, несмотря ни на что , сказал он.
I was torn by a sense of desperation and desire to want to keep fighting no matter what, he said.
Застыв на месте, я смотрю на них со сбивающим с толку чувством сюрреальности и скептицизма.
Frozen, I watch them with a disorienting sense of surreality and incredulity.
Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры.
France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners.
Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.
Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication.
Теперь, напротив, чувство радости и успокоения было живее, чем прежде, а мысль не поспевала за чувством.
Now, on the contrary, the feelings of joy and tranquillity were more vivid than before and his thoughts could not keep pace with them.
После голосования 1 июля, интернет пользователи, поддерживающие движение, стали делиться своими мыслями, опасениями и чувством разочарования.
After voting on July 1, netizens that support the movement started sharing their thoughts, concerns and, in general, feelings of disappointment.
Мавританский журналист и блогер д р Элайчейк Бах Амедтолба объясняет причины, скрывающиеся за этим чувством возмущения
Mauritanian journalist and blogger Dr Elycheikh Bah Ahhmedtolba explains the reasons behind this feeling of resentment