Translation of "чувство гордости" to English language:

Dictionary Russian-English

чувство - перевод :

Чувство - перевод :

Keywords : Pride Dignity Proud Sense Point Humor Humour Guilt Sense Feels

Examples (External sources, not reviewed)

Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.	That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets.
Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину.	By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy.
Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости.	The march pumped life into Yemen's ongoing revolution and gave many Yemeni lots of hope and pride.
Я полна гордости!!	I am full of pride!! !
Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из за возрождения своего национального достояния.	But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes.
Во вторых, он дал большинству венесуэльцев чувство идентичности, гордости и достоинства, в которых им отказывала коррумпированная, элитарная, светлокожая олигархия.	Second, he gave to a majority of Venezuelans a sense of identity, pride, and dignity long denied them by a corrupt, elitist, light skinned oligarchy.
Вместо обустройства районов для жизни элиты, Нкрума стремился создать город, вдохновляющий в ганцах чувство национальной гордости своими общественными сооружениями.	Instead of creating spaces to serve the elite, Nkrumah sought to create spaces to inspire pride and nationalism in his people and people throughout Africa.
Причины национальной гордости различны.	Reasons for national pride are varied.
Он свободен от гордости.	He is free from pride.
Геремек знал, что чувство национальной принадлежности и гордости бесценно, и что для Польши, вынужденной бороться за независимость, это необходимые ценности.	Geremek knew that a feeling of national identity and pride is priceless, and that in Poland, condemned to struggle for independence, they are necessary virtues.
Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм.	The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.
В то же самое время они могут быть источником персональной гордости и вызывать отчетливое чувство индивидуальности, которое пациент захочет сохранить.	The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
Вы страдаете только от гордости...	You are suffering only through pride...'
Мы надеемся, что Нобелевская премия мира даст президенту Сантосу силы для воплощения в жизнь финального соглашения, а всем колумбийцам чувство гордости.	We hope that the Nobel peace prize gives President Santos strength to give life to the final agreement and dignity for all Colombians.
Не менее важно, когда Япония посылает оборудование, экспертов и проводит обучение, и нас переполняет чувство гордости за себя, за выполнение наших обязанностей.	No less important, when Japan sends hardware, experts and training follow, and we convey our sense of pride in committing ourselves to our duties.
У него есть причины для гордости.	They have reason to be proud.
Нет, у меня нет и гордости.	No, I am not even proud.
Это было также вопросом национальной гордости.	It was also a matter of national pride.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.	Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
Они не смогли лишить тебя гордости	They could not take your pride
Успехи Тома были предметом нашей гордости.	Tom's success has been a source of great pride to all of us.
История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки.	The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals.
Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen разрубленой на куски как дыня грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности.	It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!	Tonight I have a small occasion to be proud!
Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.	I know you'll make me proud.
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. В то же самое время они могут быть источником персональной гордости и вызывать отчетливое чувство индивидуальности, которое пациент захочет сохранить.	The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
Тем не менее, подняться на борьбу с коррупцией дорогого стоит, пусть это и продлится лишь несколько дней. Акции протестов внушили чувство гордости и единения в румынских гражданах.	Yet, to have been seen and held in high esteem for protesting against corruption, even if only for a few days, has inspired a sense of pride and unity in Romania.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной гордости.	In Greece, it s revealed that Ivan suffers from excessive pride.
Наоборот, существует соблазн видеть в Усаме бен Ладене своего рода неистового Робин Гуда, действия которого, хоть их и нельзя открыто одобрить, помогли им восстановить чувство арабской гордости и достоинства.	Instead, there is the temptation to regard Osama bin Laden as a type of violent Robin Hood, whose actions, while impossible to condone officially, have helped them to recover a sense of Arab pride and dignity.
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
Сегодня она символ национальной гордости в бывшей столице, городе Янгоне.	Today, it stands as the symbol of national pride in the former capital city of Yangon.

Показать эту страницу на русском языке