Translation of "чужаков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поэтому, пожалуйста, не встречайте нас как чужаков, встречайте нас как равных себе людей. Всё. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| Причина, по которой ислам кажется жителям Запада религией чужаков , заключается в том, что Запад был свидетелем систематической деинституционализации религии. | The reason that Islam seems like a religion of the other to Western eyes is that the West has witnessed a systematic de institutionalization of religion. |
| Поддержание нашей экономики потребует миграции и открытых границ Евросоюза а также преодоления сопротивления популистских движений в Европе, которые остерегаются чужаков . | Maintaining our economy requires migration and open EU borders and facing down the populist movements in Europe that would shun outsiders. |
| Они включали в себя пеструю компанию из боящихся налогов жуликов, телефонных хакеров чужаков и псевдо нерезидентов, которые владеют большинством наших крупных газет. | They included the medley of tax shy rascals, phone hacking foreigners and pseudo non doms who own most of our great newspapers. |
| Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле. | The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands. |
| Пример Обамы и пример его только что сформированного кабинета, который включает много талантливых лидеров из этнических и расовых чужаков преподносит полезный урок для других стран, особенно стран в Западной Европе. | Obama s example and that of his newly formed cabinet, which includes many accomplished leaders from ethnic or racial out groups holds useful lessons for other nations, particularly in Western Europe. |
| Почему мы считаем чужаков лучше самих себя? Потому что они захватили не только нашу страну, но и нашу идентичность. Быть как другие для того, чтобы быть собой вот основа нашей философии. | Why do we see outsiders as better than ourselves, because they were the ones who conquered not just our country but also our identity. to be like others in order to be yourself (philosophy) the construction of our very own philosophy . |
| Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным). | Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001). |
| Он провел агрессивную кампанию против всех тайваньцев, у которых были материковые китайские корни, даже если они были рождены и воспитаны в Тайване, описывая их как ненадежных чужаков , или не местных , как если бы они были чужестранцами из другой культуры. | He led a vicious campaign to portray all Taiwanese with mainland Chinese roots, even if born and bred in Taiwan, as untrustworthy carpetbaggers wai shen ren , or not native people as if they were aliens from a different culture. |
| Мы проведём ночь в отеле Gelem в Македонии, что то вроде B B под управлением цыганской общины. Он даёт взгляд на сообщество изнутри, приглашая чужаков интегрироваться в этот образ жизни, а не в другой, что часто бывает с цыганами в Европе. | We'll spend the night at the Gelem Hotel in Macedonia, a sort of bed and breakfast managed by the Roma community that gives a glimpse of the community from the inside by inviting outsiders to integrate themselves into their way of life and not the other way around, as often is the case of Roma in Europe. |
