Ливингстон теряет шансы против грубоватых гостей	Livingston miss chances against blunt visitors
Как на это ни смотри, шансы против нас.	No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться .	He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.
Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.	In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy. In a classical Left Right contest she can only lose.
Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.	In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy.
Шансы на это невелики.	The chances of this are slim.
Шансы на это невелики.	The odds are not good.
Но повышаются и шансы.	So are the opportunities.
Какие у Тома шансы?	What are Tom's chances?
Какие у нас шансы?	What are our chances?
Шансы два к одному.	The odds are two to one.
У него неплохие шансы выбраться.	He has a good chance of getting elected.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Каковы шансы, что это случится?	What are the chances of that happening?
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?	What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
У него хорошие шансы быть избранным.	He has a good chance of getting elected.
У него хорошие шансы быть избранным.	He has good chances of being chosen.
У Тома хорошие шансы быть избранным.	Tom has a good chance of getting elected.
У Тома хорошие шансы на победу.	Tom has a good chance of winning.
У нас неплохие шансы на победу.	We have a good chance of winning.
Можно сказать, что нынешнее правительство Партии справедливости и развития имеет хорошие шансы победить в войне против Аль Каиды в Турции.	In fact, the current AK Party government is the best placed to win the war against al Qaeda in Turkey.
Протестующие выступают против приватизации образования. Они считают, что открытие частных университетов значительно уменьшит шансы детей из бедных семей на получение образования.	They are against the privatization of education and claim that opening private universities will drastically affect children from poor families' access to education opportunities.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.	So Lula's odds do not look particularly high.
Шансы на успех также близки к нулю.	The chances of success are near zero.
Пока что, обе модели имеют равные шансы.	So far, both models appear to have equal chances of success.
Думаю, у нас хорошие шансы на победу.	I think we have a good chance of winning.
У Тома есть неплохие шансы на победу.	Tom has good chance of winning.
Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.	The chances are that the bill will be rejected.
Он упустил все шансы, которые я ему давала.	He has squandered every opportunity I've given him.
Как ты думаешь, у Тома есть шансы выиграть?	Do you think Tom has any chance of winning?
Как вы думаете, у Тома есть шансы выиграть?	Do you think Tom has any chance of winning?
Как мы можем улучшить наши шансы на успех?	How can we improve our chances of success?
Он предупредил рынки о том, что следует готовиться к изменениям, но все говорит об их уверенности в том, что все шансы против такого шага.	It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.
Закон против татуировок на женских поясницах , основанный, якобы, на медицинских показаниях, имеет все шансы угодить большому количеству людей, которые уже боятся глобального плана Запада.	Legislation against back tattoos on women, ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West s whole plan.
Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем.	But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The Europeans, let alone the Russians, may demure. The military odds appear daunting.
У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.	We truly have the power to become the managers of planet Earth.
Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю.	Economic determinists predicted that he did not stand a chance.
Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.	The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.
Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной.	When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The military odds appear daunting.
Также называется согласне по вопросам и шансы на избрание.	Agreement on the issues, and electability are also cited.
Очевидно, что лучшие шансы на победу были у Уилсона.	Wilson clearly had the best chance to win.
Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.	This scandal will likely ruin your chances of being elected.
Как ты думаешь, у неё есть шансы на победу?	Do you think she has a chance of winning?

Показать эту страницу на русском языке