Translation of "шотландская куропатка" to English language:

Dictionary Russian-English

шотландская куропатка - перевод :

Moorhen

куропатка - перевод :

Partridge

шотландская куропатка - перевод :

Red grouse

куропатка - перевод :

Willow ptarmigan

Keywords : Partridge Quail Chicken Pear Scottish Scotch Scotland Highland Harrying

Examples (External sources, not reviewed)

Куропатка!	A moorhen!
Это не куропатка.	That isn't a grouse.
До свидания, тетя Куропатка!	Thank you, Aunty Partridge! I won't forget.
Шотландская кепка.	Pipe. Oheckered coat.
Это старинная шотландская песня.	This is an old Scottish song.
Такая вот шотландская экономия.	That's highland economics. Everybody's had tea?
Я рад, что куропатка кормят, во всяком случае.	I am glad that the partridge gets fed, at any rate.
Али Смит (, 1962, Инвернесс) шотландская писательница.	Ali Smith CBE FRSL (born 1962 in Inverness) is a Scottish writer.
Шотландская кампания за независимость основана на четырех претензиях.	The Scottish pro independence campaign is based on four claims.
На Куин стрит находится Шотландская национальная портретная галерея.	The Scottish National Portrait Gallery is on Queen Street.
Лора Фрейзер ( 24 июля 1976, Глазго) шотландская актриса.	Laura Fraser (born 24 July 1976) is a Scottish actress.
В системе футбольных лиг Шотландии есть две национальные лиги шотландская Премьер лига и шотландская футбольная лига, в которую входит три дивизииона.	In senior football in Scotland there is one national league, the Scottish Professional Football League (which has four divisions).
Air Scotland бывшая шотландская бюджетная авиакомпания, базировавшаяся в Глазго.	Air Scotland was a low cost airline based in Glasgow, Scotland.
9 летняя шотландская девочка из области Аргайл и Бьют.	Martha's a 9 year old Scot who lives in the Council of Argyil and Bute.
Польско шотландская ассоциация сделала Войтека одним из своих почётных членов.	The Polish Scottish Association made Wojtek one of its honorary members.
Уходом за кораблем занимается шотландская компания Royal Yacht Britannia Trust.	The trustees of The Royal Yacht Britannia, a charitable trust, made the yacht available for the occasion.
Отличным примером этой школы является старая шотландская баллада, Лох Ломонд.	A perfect example of this school is the old Scotch ballad, Loch Lomond.
Куропатка и кролик по прежнему уверен, процветать, как настоящие выходцы из почвы, все революции происходят.	The partridge and the rabbit are still sure to thrive, like true natives of the soil, whatever revolutions occur.
Это Марта Пейн. 9 летняя шотландская девочка из области Аргайл и Бьют.	This is Martha Payne. Martha's a 9 year old Scot who lives in the Council of Argyll and Bute.
Если холодные головы перевесят, шотландская независимость может протекать при относительно низкой цене.	If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.
Wet Wet Wet шотландская поп группа, которая была образована в 1982 году.	Wet Wet Wet are a Scottish soft rock band that formed in 1982.
Шотландская федерация легкой атлетики думает, что с тем, что они сделали, надо работать.	Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.
Del Amitri шотландская гитарная поп рок группа, образованная в Глазго в 1983 году.	Del Amitri are a Scottish alternative rock band, formed in Glasgow, Scotland in 1983.
Fiction Factory шотландская группа новой волны из города Перт, образовавшаяся в 1983 году.	Fiction Factory were a Scottish new wave band from Perth, formed in 1983.
Филлис Логан (Phyllis Logan, родилась 11 января 1956 года в Пейсли) шотландская актриса.	Phyllis Margaret Logan (born 11 January 1956) is a Scottish actress.
В XV веке расцветает шотландская поэзия (Яков I, Роберт Генрисон, Уильям Данбар, Гэвин Дуглас).	The main poets of this Scottish group were Robert Henryson, William Dunbar and Gavin Douglas.
Loch Lomond шотландская винокурня, производящая зерновой и солодовый виски региона Северо Шотландское нагорье ( Highland ).	The Loch Lomond distillery is a Highland Single Malt Scotch whisky distillery in Alexandria, Scotland, near Loch Lomond.
Дама Мюриэл Сара Спарк (, 1 февраля 1918 13 апреля 2006) шотландская писательница и литературный критик.	Dame Muriel Spark, DBE, CLit, FRSE, FRSL (1 February 1918 13 April 2006) was an award winning Scottish novelist.
Это синица московка ( Parus ater hibernicus ), оляпка ( Cinclus cinclus hibernicus ), сойка ( Garrulus glandarius hibernicus ) и белая куропатка ( Lagopus lagopus hibernicus ).	These are the coal tit ( Parus ater hibernicus ), dipper ( Cinclus cinclus hibernicus ), jay ( Garrulus glandarius hibernicus ), and red grouse ( Lagopus lagopus hibernicus ).
Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года.	The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin.
В Новом городе на искусственном холме The Mound расположились Национальная галерея Шотландии и Королевская шотландская академия.	Culture The New Town is home to the National Gallery of Scotland and the Royal Scottish Academy, located on The Mound.
Осажденная соседними испанскими колонистами из Новой Гранады и зараженная малярией, шотландская колония была оставлена через два года.	Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later.
В настоящее время крупнейшая шотландская пресвитерианская организация носит название Церковь Шотландии и насчитывает более 1 миллиона членов.	It maintains close links with the Church of Scotland in Scotland itself, as well as with the Reformed Church of France.
The Jesus and Mary Chain шотландская альтернативная группа, созданная братьями Джимом и Уильямом Рейд в 1983 году.	The Jesus and Mary Chain are a Scottish alternative rock band formed in East Kilbride in 1983.
Шотландская школа здравого смысла философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18 го начале 19 го веков.	History The Scottish School of Common Sense was an epistemological philosophy that flourished in Scotland in the late 18th and early 19th centuries.
Вряд ли, как если бы вы видели дикое существо, когда кролик или куропатка всплесков прочь, только естественным, насколько можно ожидать, как шелест листьев.	It is hardly as if you had seen a wild creature when a rabbit or a partridge bursts away, only a natural one, as much to be expected as rustling leaves.
В третьих, по другую сторону забора, Шотландская национальная партия (SNP), судя по всему, привлекает большее количество бывших сторонников лейбористов.	Third, on the other side of the fence, the Scottish National Party appears to be attracting a large number of former Labour supporters.
Это была обычная шотландская культурная практика, которая свяжет вместе, или по крайней мере объяснит многие события его последующей жизни.	This was a common Scottish and Irish cultural practice, and would tie in with, and perhaps explain, parts of his later life.
Куропатка садится на яйца, которых не несла таков приобретающий богатство неправдою он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.	As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
Куропатка садится на яйца, которых не несла таков приобретающий богатство неправдою он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.	As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Тибетская куропатка имеет отличительную чёрно белую расцветку лицевой части, чёрные полоски на груди и 16 рулевых перьев в отличие от 18 у двух других видов.	Tibetan partridge has a striking black and white face pattern, black breast barring and 16 tail feathers instead of the 18 of the other species.
К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией.	Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.
Pilot шотландская поп рок группа, образованная Дэвидом Пэтоном (David Paton) и Билли Лайэллом (Billy Lyall) в Эдинбурге в 1973 году.	Pilot were a Scottish rock band, formed during 1973 in Edinburgh by former Bay City Rollers members David Paton and Billy Lyall.
Maggie Reilly родилась 15 сентября 1956 в Глазго, Шотландия) шотландская певица, ставшая известной главным образом благодаря сотрудничеству с Майком Олдфилдом.	Maggie Reilly (born 15 September 1956) is a Scottish singer best known for her collaborations with the composer and instrumentalist Mike Oldfield.
Шотландская национальная партия (ШНП) также построила свою выборную кампанию на основе обмана, которым, к сожалению, и объясняется значительная часть ее успеха.	The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success.

Показать эту страницу на русском языке