Translation of "штатом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Граничит со штатом Теннесси на севере, штатом Джорджия на востоке, штатом Флорида и Мексиканским заливом на юге и со штатом Миссисипи на западе. | It is bordered by Tennessee to the north, Georgia to the east, Florida and the Gulf of Mexico to the south, and Mississippi to the west. |
| На востоке Канзас граничит со штатом Миссури, на западе с Колорадо, на севере со штатом Небраска, на юге со штатом Оклахома. | Geography Kansas is bordered by Nebraska on the north Missouri on the east Oklahoma on the south and Colorado on the west. |
| Сенаторы управляют своим штатом приблизительно в 100 человек и штатом избирательной кампании в несколько сотен. | Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds. |
| И при этом не является штатом США. | Nor is it a US state. |
| 1818 Иллинойс становится 21 м штатом США. | 1818 Illinois becomes the 21st U.S. state. |
| На севере Индиана граничит со штатом Мичиган и имеет выход к озеру Мичиган, на востоке граничит со штатом Огайо, на юге со штатом Кентукки (по реке Огайо), на западе с Иллинойсом. | Indiana is bordered on the north by Michigan, on the east by Ohio, and on the west by Illinois, while Lake Michigan borders Indiana on the northwest and the Ohio River separates Indiana from Kentucky on the south. |
| Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. | Indiana was the first State to impose such a requirement. |
| 14 февраля Орегон становится 33 м Штатом США. | February 14 Oregon is admitted as the 33rd U.S. state. |
| В 1845 г. Флорида стала 27 м штатом США. | On March 3, 1845, Florida became the 27th state of the United States of America. |
| 3 декабря 1818 года Иллинойс стал 21 м штатом США. | In 1818, Illinois became the 21st U.S. state. |
| c) всех аспектах результатов переговоров с городом и штатом Нью Йорк | (c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York |
| Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. |
| Южная Каролина была сельскохозяйственным штатом, на территории которого преобладали хлопковые плантации. | South Carolina was the first state to ratify the Articles of Confederation. |
| С 28 декабря 1981 года Рондония является полноправным штатом в составе Бразилии. | Rondônia () is a state in Brazil, located in the north western part of the country. |
| 18 декабря 1787 года Нью Джерси стал третьим штатом, вошедшим в США. | This was the fourth highest percentage of any state in the country. |
| Южная Дакота стала штатом 2 ноября 1889 года (одновременно с Северной Дакотой). | Once the southern portion of the Dakota Territory, South Dakota became a state on November 2, 1889, simultaneously with North Dakota. |
| Юта стала 45 м штатом, принятым в состав США 4 января 1896 года. | It became the 45th state admitted to the Union on January 4, 1896. |
| 6 февраля 1788 года Массачусетс ратифицировал Конституцию США и стал шестым штатом нового государства. | On February 6, 1788, Massachusetts became the sixth state to ratify the US Constitution. |
| 21 ноября 1789 года Северная Каролина ратифицировала Конституцию и стала двенадцатым штатом в Союзе. | Antebellum period On November 21, 1789, North Carolina became the twelfth state to ratify the Constitution. |
| Тогда я подумал, что это Рио де Жанейро, который после Баии является наиболее темнокожим штатом. | So I guessed Rio de Janeiro, which after Bahia is the blackest state. |
| В 1792 году, 1 июня, Кентукки стал пятнадцатым штатом, вошедшим в состав Соединённых Штатов Америки. | On June 1, 1792, Kentucky became the fifteenth state of the United States. |
| На востоке штат омывается водами Атлантического океана на юге граничит со штатами Северная Каролина и Теннесси на северо востоке со штатом Мэриленд и округом Колумбия, на северо западе со штатом Западная Виргиния, на западе с Кентукки. | Virginia is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the north and east by the Atlantic Ocean to the east by North Carolina and Tennessee to the south by Kentucky to the west and by West Virginia to the north and west. |
| Калифорния является самым разнородным штатом в США более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население. | California is the most diverse US state more than half of its 37 million people are non white. |
| 3 марта 1875 года Конгресс США принял закон, определяющий требования к территории Колорадо, которые необходимо выполнить, чтобы стать штатом. | Statehood The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state. |
| Виктория является вторым по экономической значимости штатом Австралии после Нового Южного Уэльса, на её долю приходится четверть ВВП страны. | Economy The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product. |
| 2 июня 2014 года после утверждения Президентом Индии закон вступил в силу штат Телангана стал 29 м штатом Индии. | The new state of Telangana came into existence on 2June 2014 after approval from the President of India. |
| Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом , заявила сегодня г жа Плиберсек. | The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today. |
| Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Каяхога, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания. | The city is located in northeastern Ohio on the southern shore of Lake Erie, approximately west of the Pennsylvania border. |
| С 1901 года Новый Южный Уэльс стал штатом в составе Австралийского Союза, и его взаимоотношения с Союзом регулируются Конституцией Австралии. | Since 1901 New South Wales has been a state of the Commonwealth of Australia, and the Australian Constitution regulates its relationship with the Commonwealth. |
| 28. постановляет создать в Департаменте по вопросам безопасности административную канцелярию со штатом, состоящим из 17 должностей, для выполнения функций его административной поддержки | 28. Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions |
| Иллинойс является самым густонаселённым штатом на Среднем Западе, а 65 его жителей сосредоточено в Чикагской агломерации, которая занимает лишь 8 территории штата. | Chicagoland , as this area is known locally, comprises only 8 of the land area of the state, but contains 65 of the state's residents. |
| Под руководством Моди, Гуджарат стал привлекающим штатом для бизнеса, который расширил экономическую деятельность и привлекал инвестиции в бизнес от индийских и зарубежных компаний. | Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies. |
| Из за разделения суверенитета между американским штатом и федеральным правительством США, американец является гражданином одновременно как федеральной республики, так и штата его проживания. | Due to the shared sovereignty between each U.S. state and the U.S. federal government, an American is a citizen of both the federal republic and of his or her state of domicile. |
| После войны потребительское лобби пришло к власти и ограничения на маргарин стали понемногу сниматься (последним штатом, снявшим ограничения, стал Висконсин в 1967 году). | Post war, the margarine lobby gained power and, little by little, the main margarine restrictions were lifted, the most recent states to do so being Minnesota in 1963 and Wisconsin in 1967. |
| Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания. | Tasmanians voted in favour of federation with the largest majority of all the Australian colonies, and on 1 January 1901 the Colony of Tasmania became the Australian state of Tasmania. |
| Божество в виде священной скалы является богиней покровительницей племени Пата , живущем в Барвани (самый северный район индийского штата Мадхья Прадеш, граничит со штатом Раджастан). | The deity, a sacred rock, is the guardian goddess of the Pata tribe that resides in Barwani, the northernmost district of the Indian state of Madhya Pradesh, bordering Rajasthan. |
| С менее чем 15 000 человек в 1820 году население Арканзаса выросло до 52 240 в 1835, превысив требуемые 40 000 для признания штатом. | From fewer than 15,000 in 1820, Arkansas's population grew to 52,240 during a special census in 1835, far exceeding the 40,000 required to apply for statehood. |
| На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо. | Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho. |
| В 1881 году власти штата Бихар приняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди. | In 1881 Bihar accepted Hindi as its sole official language, replacing Urdu, and thus became the first state of India to adopt Hindi. |
| Изгнанный из Массачусетса за ересь Роджер Уильямс, привел группу своих сторонников на юг и основал Провиденс (1636) в области, которая позже стала штатом Род Айленд. | Roger Williams, banished from Massachusetts for heresy, led a group south, and founded Providence, in the area that later became the state of Rhode Island, in 1636. |
| Штат занимает второе место в США по добыче природного газа, 27 м штатом по продуктивности сельского хозяйства, а также занимает 5 место в производстве пшеницы. | The state ranks third in the nation for production of natural gas, is the 27th most agriculturally productive state, and also ranks 5th in production of wheat. |
| Штат Герреро (в котором расположены Чилапа и Игуала) находится по соседству со штатом Мичоакан, еще одной территорией серьезно пострадавшей от насилия , порожденного так называемой мексиканской нарковойной . | The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so called Mexican drug war . |
| Более того, публикуются названия лекарств в соответствии с городом или штатом, где они находятся, так как отправить их лично по почте или другими методами доставки невозможно. | Furthermore, the names of the medicines are published in accordance with the city or state in which they are found, since shipping them through private mail service or via other delivery methods is not possible. |
| Майавати, неприкосновенная женщина, три раза занимала пост Главного министра и управляла самым густонаселенным штатом Индии Уттар Прадеш, а сегодня ее партия занимает безопасное большинство в ассамблее штата. | Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority. |
| Сильный дождь и широкомасштабное наводнение в Луизиане вынудили губернатора объявить чрезвычайное положение в пятницу, при этом еще больше осадков, как ожидается, выпадут над штатом до субботы включительно. | Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday. |
