Translation of "эксперименты по" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Новые эксперименты Сугаты Митры по самообучению.
Sugata Mitra The child driven education
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
В 1942 году AEG проводит эксперименты по записи звука в стереоформате.
As early as 1942 AEG was making test recordings in stereo.
Синтия Кеньон Эксперименты, обещающие долголетие.
Cynthia Kenyon Experiments that hint of longer lives
Весной 2013 года эксперименты продолжат.
In spring 2013, experiments will continue.
Его эксперименты зашли в тупик.
His experiments came to a standstill.
Он проводит эксперименты в своей лаборатории.
He is carrying out experiments in his laboratory.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
The experiments have been being carried out since 1997.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.
This was the first time a spacecraft went into space twice.
Еще полвека назад провели эксперименты на растениях.
Half a century ago, experiments were run on plants.
Эксперименты по созданию чего либо своими руками исчезли из практики во второй половине 20 столетия.
Many of these do it yourself practices were lost in the second half of the 20th century.
Скорее всего, все эти эксперименты по свершению великих дел во имя любви проводится не будут.
Now, all of these big things for love experiments aren't going to take off.
Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами.
When they do, as when the Nobel laureate Myron Scholes ran the hedge fund Long Term Capital Management (LTCM), the dangers often outweigh the benefits (a lesson we still don t seem to have learned.)
И этому посвящены эти эксперименты. Я опущу подробности.
So these are different experiments with that. I won't go into them.
Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами.
Economists do not typically conduct experiments with real money.
Эти эксперименты описаны в журнале Science Translational Medicine.
The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.
Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.
For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights.
Вы собираете данные, проводите эксперименты, читайте и пишите статьи.
You gather data, do experiments, read, and write.
Я не мог ставить над этим эксперименты в лаборатории.
I couldn't take it to a laboratory and experiment with it.
Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби.
According to the news media, these types of experiments are a hobby for him.
Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.
But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
Детские эксперименты мы называем лезут, куда ни попадя или играют .
When children do experiments we call it getting into everything or else playing.
Эксперименты с адронным коллайдером могут спровоцировать подобное изменение наших представлений, по сути такое же разрушительное, как и взрыв.
The tests in the Hadron Collider may trigger this change, every bit as disruptive as an explosion.
Их эксперименты с аэродинамической трубой дали больше данных, чем все другие эксперименты пионеров авиации, дав им возможность проектировать и строить более эффективные крылья и пропеллеры.
Using a small homebuilt wind tunnel, the Wrights also collected more accurate data than any before, enabling them to design and build wings and propellers that were more efficient than any before.
Экономика это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным.
Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.
Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены.
Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients and the protocols were stopped immediately.
Итак, в данных обстоятельствах мы видим, что дети применяют статистику для познания мира, но ученые еще проводят эксперименты, и мы хотели бы посмотреть, проводят ли дети эксперименты.
So in these circumstances, the children are using statistics to find out about the world, but after all, scientists also do experiments, and we wanted to see if children are doing experiments.
НТ Мне не нужны были ни модели, ни эскизы, не нужны эксперименты.
NT I needed no models, drawings or experiments.
Хуан Энрикес Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.
Juan Enriquez These experiments sometimes work, and it's very cool when they do.
Это пока еще эксперименты. Но мы в состоянии воссоздать функциональность печени, экспериментально.
This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality of the liver structure, experimentally.
Эксперименты кыргызстанцев доказали, что маркировка больших пальцев избирателей может быть легко смыта.
The experiments of Kyrgyzstanis quickly proved that the marking on the voters thumbnails can be easily washed off.
Появление мощных и недорогих электронных и компьютерных технологий позволило разработать полностью автоматизированные эксперименты по изучению возможных взаимодействий между сознанием и материей.
Psychokinesis on random number generators The advent of powerful and inexpensive electronic and computer technologies has allowed the development of fully automated experiments studying possible interactions between mind and matter.
Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.
Расширив эти эксперименты, Ампер издал свою собственную успешную модель магнетизма в 1825 году.
Extending these experiments, Ampère published his own successful model of magnetism in 1825.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.
After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
Однако вскоре военным стало известно, что инженер Венделл Мур из компании Белл Аэросистемс () уже несколько лет проводит эксперименты по созданию персонального реактивного устройства.
However, it soon became known to the military that engineer Wendell Moore of the Bell Aerosystems company had for several years been carrying out experiments to make a personal jet device.
Но вы не проводили эксперименты, жаловались студенты, откуда же вы знаете, что это так?
But you haven't done the experiments, the students complained, so how can you know?
Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в совещательной демократии .
China's modest experiments with local elections have been supplemented by exercises in deliberative democracy.
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly.
Все увиденные вами эксперименты, все наглядные представления были сделаны с помощью системы захвата движения.
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems.
Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки.
In experiments it was found a kind of tolerance promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.
Несмотря на это, 25 июля Гхасем Кхоршиди, представитель иранской штаб квартиры по борьбе с контрабандой, сообщил, что эксперименты по реализации этого проекта уже ведутся при участии выбранной группы пользователей.
On July 25, however, Ghassem Khorshidi, the spokesperson for Iran s Anti Smuggling Headquarters, announced that a trial implementation was already underway with a select number of users.
Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ.
Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred.