Translation of "эпизоды" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| За прекрасным обедом перебирались эпизоды выборов. | At the excellent dinner the episodes of the elections were discussed. |
| Sonic the Hedgehog 4 и эпизоды. | Sonic is known as the world's fastest hedgehog. |
| Другие эпизоды видеосерий Канада ктунакса, Aвстралия аборигены, а также комплексные эпизоды Язык угроза исчезновения и Над радиоволнами. | Other episodes in the series are Canada The Ktunaxa, Australia The Aboriginal People and comprehensive episodes Language At threat of extinction and Over the Airwaves. |
| Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями. | It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics. |
| ВАРШАВА. Эпизоды, подобные текущему финансовому кризису, серьёзно нарушают экономический рост. | WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth. |
| Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров. | Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views. |
| Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки. | Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. |
| Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют. | The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. |
| Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках. | Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors. |
| После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. | After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. |
| На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву. | In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law. |
| Эпизоды или темы, ставящие под сомнение способность религии противостоять злу, и сцены, считающиеся оскорбительными, удаляются. | Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed. |
| Новые эпизоды на Sky One показывались даже до американской премьеры (большинство серий второй половины сериала). | Sky One broadcast new episodes of the second half of most seasons before their American premiere. |
| И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления. | And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse. |
| Эпизоды с их участием были сняты, когда Pearl Jam были ещё известны под названием Mookie Blaylock. | Their parts were filmed when Pearl Jam was known as Mookie Blaylock. |
| В 1978 году Кассаветис выпустил новую версию фильма длительностью 108 минут многие эпизоды были полностью перемонтированы. | The bulk of the cutting in the 1978 version removed many of the nightclub routines that were in the 1976 version. |
| В прошлом эпизоды непомерно дешёвых кредитов, а также товарных цен на стероидах плохо оканчивались для Латинской Америки. | In the past, episodes of dirt cheap money and commodity prices on steroids ended badly for Latin America. |
| Но могут появиться и новые эпизоды два года назад никто не ожидал дела о манипуляции валютными рынками. | And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. |
| Позже к делу добавились и эпизоды об экстремизме. Формальны обвинения были предъявлены Полюдовой в январе 2015 года. | The extremism charges were added on later, and Polyudova was formally charged in January 2015. |
| Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь. | Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves. |
| Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни. | This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life. |
| Я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что нас не должны интересовать тёмные эпизоды жизни великих писателей. | I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. |
| Я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что нас не должны интересовать тёмные эпизоды жизни великих писателей. | I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. |
| Были многочисленные эпизоды этнического, религиозного и политически мотивированного насилия в Мьянме (Бирме), Южной Азии и по всему Ближнему Востоку. | There were multiple episodes of ethnic, sectarian, and politically motivated violence in Myanmar (Burma), South Asia, and around the Middle East. |
| Предыдущие эпизоды в управляемом политикой создании новых систем курсов обмена были очень хаотичными и закончились увеличением уровня международной напряженности. | Previous episodes in the politically driven creation of new exchange rate systems have been highly chaotic, and resulted in increased levels of international tension. |
| Но в преддверии юбилея они все чаще вспоминают эпизоды уникальной истории своего города, повлиявшей на судьбу всего Черноморско Каспийского региона. | But in the lead up to the anniversary, they increasingly recall episodes from the unique history of their city, which has influenced the fate of the entire Black Sea and Caspian region. |
| У нас есть несколько потрясающих партнёров по подкастам, включая латиноамериканскую программу Radio Ambulante , эпизоды которой будут транслироваться по GV Radio. | We have established several exciting podcast partnerships, including with Latin American digital storytelling program Radio Ambulante, whose episodes will be broadcast on GV Radio. |
| 7 апреля 2015 года Московский городской суд постановил, что эпизоды, загруженные на YouTube с нарушением авторских прав, должны быть удалены. | On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed. |
| Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос. | While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born. |
| Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок. | Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. |
| Галеано собирал эпизоды, чувства и идеи из нашей истории, которые потрясли его, и он возвращал их нам, чтобы мы не забывали. | Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them. |
| У неё наблюдались серьезные личностные, эмоциональные и поведенческие нарушения, самобичевание, сильное тяготение к мазохизму, а также эпизоды просветления и божественной одержимости. | She had serious personality disturbances, emotional and behavioral disturbances, self flagellation, huge masochistic impulses, even enlightenment and divine possession. |
| Поэтому, когда репортажи корреспондентов США граничат с поддержкой (такие эпизоды возникают достаточно часто), то ощущение, что Америка руководит событиями, получает новый импульс. | So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus. |
| Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына Архипелаг Гулаг были включены в программу обучения средней школы. | This summer, he publicly instructed his education minister to include passages from Aleksandr Solzhenitsyn s The Gulag Archipelago in the high school curriculum. |
| Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и по азываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос. | While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born. |
| Пользователь Reddit онлайн сообщества, где обсуждаются новостные эпизоды, 10_Eyes_8_Truths посчитал, что Китай и США ведут себя несерьезно, и так описал их ссору | On Reddit, an online community for discussing news stories, a user named 10_Eyes_8_Truths called the spat between the United States and China childish, describing it like this |
| В реплике пользователя Нэменья Роберта читается явное недоверие к властям Летальный инфаркт должны предварять схожие эпизоды, так как болезнь сердца прогрессирует медленно. | Someone to die from heart failure should have had episodes in the previous history because heart failure may progress gradually, how should we know the truth |
| Если экономические новости ухудшатся и доверие в эффективность действий политиков упадет, вполне вероятно, что вернутся эпизоды отказа от риска (когда настроения инвесторов портятся). | Risk off episodes, in which investor sentiment sours, are likely to return if economic news worsens and confidence in policymakers effectiveness drops. |
| Мы стали анализировать телевизионный контент, применяя те же самые принципы, т.е. анализируя событийную структуру ТВ сигнала эпизоды шоу, рекламу все компоненты, составляющие событие. | We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure. |
| У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора. | I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel s citizens from their stupor. |
| Некоторые эпизоды истории Аргентины могли бы послужить уроком американцам, придающим значение исключительно победам на выборах и не пытающимся создать иные формы власти помимо государственной. | Argentina's history also serves as a warning to Americans fixated solely on winning electoral battles, without also building alternative forms of power beyond the state. |
| Пациенты, страдающие повторяющейся скоротечной депрессией, испытывают депрессивные эпизоды раз в месяц, с отдельными эпизодами, длящимися менее двух недель, а обычно менее 2 3 дней. | People with RBD have depressive episodes about once per month, with individual episodes lasting less than two weeks and typically less than 2 3 days. |
| Для диагностирования RBD необходимо, чтобы эпизоды проявлялись на протяжении по крайней мере одного года и, если пациент является женщиной, то независимо от менструального цикла. | Diagnosis of RBD requires that the episodes occur over the span of at least one year and, in female patients, independently of the menstrual cycle. |
| Бывший судья всесоюзной категории Владимир Левитин прокомментировал работу арбитра Евгений Турбина в матче 9 го тура чемпионата России Локомотив Ахмат и разобрал спорные эпизоды игры. | Former all union referee Vladimir Levitin commented on the performance of referee Evgeny Turbin in the match of the 9th round of the Russian championship between Lokomotiv and Akhmat and assessed the controversial incidents of the game. |
| Хотя эти эпизоды отражали чисто академическую одержимость производством и поэтому умерли ранней смертью, того же нельзя сказать про последнее возрождение производственного фетишизма в США и Великобритании. | While these episodes reflected academic obsession with manufactures and therefore died early deaths, the same cannot be said for the latest revival of the manufactures fetish in the US and Great Britain. |