Translation of "эти усилия" to English language:


  Dictionary Russian-English

эти - перевод : Эти - перевод : эти - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Эти усилия оказались далеко небесполезными.
The effort was far from worthless.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.
That is, of course, extremely important.
Эти усилия не увенчались успехом.
That effort bore no fruit.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
These efforts should be continued by the incoming administration.
Все эти усилия способны преображать жизнь людей.
Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
Yet these efforts are also costly.
Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
Efforts like these may not make headlines.
Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.
Combined, these efforts field a troll army of thousands.
Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
But these efforts ultimately went nowhere.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.
We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.
By June 2006, this effort was paying off.
Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.
But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.
Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.
All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.
Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.
China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.
Япония будет продолжать эти усилия с целью достижения этой Рабочей группой успешных результатов.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.
Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.
What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы.
To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
Чем больше граждан понимают и поддерживают эти усилия, тем выше его шансы на успех.
The more citizens understand and support this effort, the better its chances of success.
Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями.
Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
3. отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению использования в кадровой информационной системе двух рабочих языков Секретариата и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия
3. Notes the efforts made by the Secretary General to make the human resources information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary General to continue those efforts
Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.
These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
a) продолжать эти усилия, уделяя особое внимание вкладу культур, а также религиозному и культурному разнообразию
(a) To continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.
The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place.
Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.
В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.
Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели.
Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.
Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts.
К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия.
Unfortunately, a recent decision on one key digital issue data privacy threatens to derail that effort.
Но он заболел раньше, чем эти меры смогли перерасти в более обширные усилия по решению палестинского вопроса.
But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue.

 

Похожие Запросы : через эти усилия - поддержать эти усилия - все эти усилия - все эти усилия - несмотря на эти усилия - эти - усилия - эти точки - Эти изменения - эти темы