Translation of "этот феномен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот феномен не нов. | This phenomenon isn't new. |
| Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен. | Japan s experience illustrates this phenomenon perfectly. |
| Этот феномен замечен и в мире Ислама. | This phenomenon has been noted within the Muslim world as well. |
| В определенном смысле, этот феномен не нов. | In one sense, this is not a new phenomenon. |
| И этот феномен не ограничивается только одной Европой. | This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| И этот феномен не ограничивается только одной Европой. | This is not only a European phenomenon. |
| Этот феномен происходит примерно раз в 15 лет. | The last time this occurred was in 2005. |
| Этот термин описывает феномен вне зависимости от используемого оборудования. | Virtual sex describes the phenomenon, no matter the communications equipment used. |
| Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор. | The phenomena is spreading and it has to be confronted. |
| Этот феномен ознаменовал новую эру в развитии судебной системы Азербайджана. | Some say they can also throw a rock or two when needed. |
| Новый феномен | New phenomenon |
| Европейский феномен | A European phenomenon |
| Дельфин, феномен | 'Although opinions are divided, all of them stem from racism' |
| Но теперь мы уже знаем, что этот феномен носит глобальный характер. | But this is a global phenomenon, we know that. |
| Как бы Вы объяснили этот феномен и можем ли мы остановить это? | How do you explain this phenomenon and how can we stop it? |
| Это не новый феномен. | This is not a novel phenomenon. |
| Феномен блогера Алексея Навального | Rise of blogger Alexey Navalny. |
| Радуга это природный феномен. | A rainbow is a natural phenomenon. |
| Это феномен или ноумен? | Is it a phenomenon, or a noumenon? |
| Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом. | The phenomenon is by no means confined to what once was the political right. |
| То, что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят. | Hal lain yang menjadikan fenomena ini semakin mengagumkan adalah kecepatan terjadinya pergeseran ini. |
| Финансовая глобализация это новый феномен. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| Снобизм это феномен глобального уровня. | Snobbery is a global phenomenon. |
| Феномен Эль Ниньо добавил напряжённости | El Niño adding intensity |
| Мы глобальная организация. Это глобальный феномен. | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| Женщины предприниматели из Индонезии интересный феномен. | Indonesian female entrepreneurship is an interesting fact. |
| Этот феномен создает новый тип экономической организации и изменяет динамику того, где и как люди зарабатывают деньги. | This phenomenon constitutes a new kind of economic organization and changes the dynamics of how and where people earn their money. |
| Этот феномен наиболее четко виден в Латинской Америке, но может также применяться в Северной Америке, Азии и Африке. | This phenomenon is most clear in Latin America, but it applies to North America, Asia, and Africa as well. |
| Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Этот феномен был более чем очевиден во время азиатского кризиса и последующего дефолта в России в августе 1998 года. | This phenomenon was all too evident during the Asian crisis and following the Russian debt default of August 1998. |
| Но что за феномен должны прояснить такие объяснения? | But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify? |
| Феномен монструозного родительства возник не на пустом месте. | The phenomenon of monster parenthood does not occur in a vacuum. |
| Проблема оценки системного риска и периода нестабильности как раз этим и является проблемой, а не поводом, чтобы игнорировать этот феномен. | Investment strategies should not be based on the assumption that all times are normal times, and that periodic instability is abnormal. The challenges of assessing systemic risk and the timing of instability are just that challenges, not reasons to ignore the phenomenon. |
| Феномен Хиддинка не возник внезапно и сам по себе. | The Hiddink phenomenon did not emerge suddenly out of thin air. |
| Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний. | The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. |
| Этот феномен наиболее заметен в странах Азии и Африки, которые вместе отвечают за три четверти мирового роста использования смартфонов в этом году. | The phenomenon is most evident in Asia and Africa which together account for three quarters of the global growth in smartphone use this year. |
| Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен. | Nor does it mean that the world is becoming cosmopolitan and more accepting of cultural diversity and increasingly polyglot, or that we are all more aware of this shift. |
| Конечно, комические забавы в политике это не только современный феномен. | Of course, comic entertainment in politics is not just a modern phenomenon. |
| Почему? Потому что это и есть квантовый феномен. Квантовая физика. | Why? Because it is a quantum phenomenon. It's quantum physics. |
| А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия. | And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision. |
| Прошло много времени, прежде чем люди заметили, что женские яйцеклетки нужны в большом количестве для технологии стволовых клеток этот феномен я называю исчезновение женщины . | It took a long time for people to notice that women s eggs were required in large quantities for stem cell technologies a phenomenon I call the lady vanishes. |
| Когда мне было 17 лет, я написала о них расширенное эссе, для которого мне понадобилось углублённо изучить этот природный феномен с научной точки зрения. | When I was 17, I wrote an extended essay on the subject. |
| Точнее, этот феномен охватывает растущее число демократически избранных политических лидеров, которые не вступают в борьбу с альтернативными кандидатами, способными объединить разочаровавшихся граждан в жизнеспособную оппозицию. | More precisely, this phenomenon entails the growing number of democratically elected political leaders who do not confront alternative leaders able to gather the disaffected into a viable opposition. |
| По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами. | Up to the present day a phenomenon has existed in Uzebekistan whereby cigarettes are sold as individual units. |
| Пользователи Сети обсудили денежный феномен на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo. | Netizens discussed the monetary phenomenon on popular Chinese microblogging site Sina Weibo. |
