Это было только начало.	That was just the beginning.
Это было только один раз.	It only happened once.
Это было только моё воображение.	It was just my imagination.
Это было только твоё воображение.	It was just your imagination.
Это было только ваше воображение.	It was just your imagination.
Это было только для забавы.	It was just for fun.
Но это было только в воскресенье.	But that was not until Sunday.
Если бы только это было правдой!	If only that were true!
Впрочем, это было только мое предположение.	However, that was just my conjecture.
Кажется, что это было только вчера.	It feels like that was only yesterday.
Кажется, что это было только вчера.	It feels like it was just yesterday.
Как это не было ТВ, только лучше .	Just like it wasn't TV and only better.
Да, если б это было только недоразумение...	'Ah, if it were only a misunderstanding!...'
О, если бы только это было правдой!	Oh, if only that were true!
Если бы только это было так просто.	If only it were that easy.
Такое ощущение, что это было только вчера.	It feels like that was only yesterday.
Если бы только это было так просто!	If only it were that simple.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Он вспоминает, каково это было, когда он только прилетел.	He remembers what it was like, when first arriving.
Это лето было тяжёлым пожалуйста, не спорьте, дескать, почему было , ещё только сентябрь...	This summer was a hard one and please, let's not start with the typical, Come on, it's still September....
Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом.	It was just a taunting remark heard only by his opponent.
Было только трое выживших.	There were only three survivors.
Надо было уходить, надо было оставить его, только одно это и думала и чувствовала она.	She must go away, must leave him that was all she thought and felt.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.	All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
Две трети дошли до 450 вольт. Это было только одно исследование.	Two thirds go all the way to 450 volts. This was just one study.
Угадай, что только что было.	Guess what just happened.
Угадайте, что только что было.	Guess what just happened.
Но ему очень трудно было не сказать более, а сказать только это.	But it was very difficult for him to say that and nothing more.
Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями .	As far as they were concerned, it was just between them and their friends.
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Было только интересно то, что оказывалось .	But Sviyazhsky had no answer to give.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Там было только три горсточки риса.	There were just three mouthfuls of rice.
Было тихо, только иногда проезжали автобусы.	All was quiet except that buses sometimes ran.
На вечеринке было только шесть человек.	Only six people were present at the party.
У него было только сто долларов.	He only had 100 dollars.
На встрече было только шесть человек.	There were only six people at the meeting.
На вечеринке было только шесть человек.	There were only six people at the party.
Дело было не только в этом.	It wasn't just that.
У Тома было только триста долларов.	Tom only had three hundred dollars.
В комнате было только три человека.	There were only three people in the room.
Что, чёрт возьми, только что было?	What the hell just happened?
В комнате было только три человека.	Only three people were in the room.
Только в 1840 было добыто платины.	These include BaPt, , and .
Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.	But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe.

Показать эту страницу на русском языке