К чему все это нас ведет?	Where does all this leave us?
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.	That tension leads to imperfect compromises.
Это также ведет к дополнительным расходам.	It also means they are subject to increased costs.
Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу.	We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
Однако к чему на самом деле это ведет?	But where is it leading?
Это нигерийский кулинарный сайт, который ведет блогер Добби	This is a Nigerian food blog by Nigerian blogger Dobby
Ведет происождение от греческой буквы альфа (Α, α) и финикийской Алеф.	It is similar to the Ancient Greek letter alpha, from which it derives.
Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных!	God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe.
Рука Пророка ведет нас, чтобы мы избавились от вас и от вашей лжи об исламе.	The Hand of the Prophet will guide us in getting rid of you and your lies about the jihad.
И это ведет нас к последенему, к нашим выборам.	Which leads us to the last one, which is our elections.
Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.	This leads to a larger point about the role of military force.
Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.	It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
Куда ведет египетская революция?	Whither the Egyptian Revolution?
Насилие ведет к катастрофе.	Violence leads to disaster.
Она ведет свой блог.	She blogs here.
Он ведет бурную жизнь.	He leads a hectic life.
Том ведет себя странно.	Tom is acting strange.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.	Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.	This is also a recipe for global failure, and even future conflict.
Ведет ли Китай нечестную игру?	Is China Cheating?
Но Европа ведет себя недальновидно.	Europe is being myopic.
Девушка в недоумении ведет переговоры.	The maid, quite bewildered, carries on the negotiations.
Он очень искусно ведет переговоры .	He s a tough negotiator.
Полиция ведет войну с гражданами.	The police are waging a war against citizens.
Эта улица ведет к вокзалу?	Is this the street leading to the station?
Эта дверь ведет в сад.	This door leads to the garden.
Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.	Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . There is a jump in wealth and an immediate production boom.
Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.	There is a jump in wealth and an immediate production boom.
Первый пример из Австралии, от Скота Алдреда (Scot Aldred), который ведет свой блог e learning.	The first comes from Australia, from Scot Aldred, who writes the blog e learning.
Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS.	A heavy revolving door opens onto the UBS reception.
Он ведет себя очень странно сегодня.	His behavior is very odd today.
Он ведет себя как большая шишка.	He behaves as if he were a famous statesman.
Ты думаешь, он ведет двойную жизнь?	Do you think he is leading a double life?
Это изменение пожалуй, самое важное в двадцать первом веке ведет к серьезным рискам.	This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks.
По словам Вована, это ведет к логическому заключению, что разговоры президента Белоруссии подслушивают.	Which begs a logical conclusion, says Vovan, that someone was wire tapping the President of Belarus.
Слишком зависящее от угля правительство все еще ведет исследования в засушливых регионах в поисках ископаемого топлива.	For Sachi DeCou, who runs East African solar firm Juabar, it is key to Africa s energy future.
Клан ведет свое происхождение от Аласдара Мора (Alasdair Mor), сына короля Дональда, одного из внуков Сомерледа.	According to A. and A. Macdonald, Donnchadh, third son of Alasdair Mòr, possessed lands in the parish of Glenorchy.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.	People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Очевидно, что это законодательство творит хаос в бизнесе и ведет к глубоко непродуктивным результатам.	It is obvious that this measure creates havoc in business and leads to deeply unproductive outcomes.
Это ведет к неверному распределению ресурсов, что в конечном итоге уменьшает благосостояние всего мира.	It leads to misallocations and will ultimately reduce prosperity around the world.
Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.	He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие !	God does not show the unrighteous the way.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины.	Russia s Government talks with Ukraine s government.

Показать эту страницу на русском языке