Translation of "это казалось бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

Would

Это - перевод :

это - перевод :

This

это - перевод :

This is

это - перевод :

It is

это - перевод :

Is it

это - перевод :

That it

Keywords : Wish Wouldn Might Seemed Looked Seem Felt Made Thing Good Mean Yeah Really

Examples (External sources, not reviewed)

Казалось бы ну, подумаешь...	No big deal, you'd think...
Казалось бы, инцидент исчерпан.	The story should have ended there.
Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.	But all this is the one kind of soup however strange it may seem.
Казалось, это сработало.	It seemed to work.
Это казалось приемлемым.	It seemed appropriate.
Это казалось уместным.	It seemed appropriate.
Это казалось невероятным.	It seemed unbelievable.
Это казалось нормальным.	It seemed normal.
Это казалось невозможным.	This seemed impossible.
Это казалось нереальным.	It didn't seem real.
Это казалось сказкой.	It seemed like a fairy tale.
Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны.	The first is seemingly innocuous smartphones.
Это казалось слишком простым.	It seemed too easy.
Это казалось нам игрой.	It seemed like a game to us.
Это казалось мне игрой.	It seemed like a game to me.
Это казалось таким простым.	It seemed so simple.
Это казалось лучшим решением.	This seemed to be the best solution.
Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.	One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
Казалось, это обычный порядок вещей.	It seemed that this was the natural order of things.
Казалось, и Ласка понимала это.	Even Laska seemed to feel this.
Казалось, это должно принести облегчение.	It sounded a relief.
Тогда это казалось хорошей идеей.	It seemed like a good idea at the time.
Мне казалось, что это сон.	It seemed like a dream to me.
Тома это, казалось, не заботило.	Tom didn't seem to mind.
Тогда это казалось довольно важным.	It seemed pretty important at the time.
Её это, казалось, не заботило.	She didn't seem to mind.
Его это, казалось, не заботило.	He didn't seem to mind.
Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным.	A powerful prime minister seems preferable.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.	Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Так что поведение политиков, казалось бы, совершенно иррационально	So, completely irrational, you would think.
Казалось бы, это неумолимое явление, но процесс подъема спада можно прервать на любой стадии.	There seems to be an inexorable quality about this, but a boom bust process can be aborted at any stage.
Казалось, это не очень заботило людей.	They never seemed so much on people s minds.
Теперь уже это казалось ему натурально.	Now all this seemed quite natural.
Мне это тогда казалось хорошей идеей.	I thought it was a good idea at the time.
Мне тогда это казалось довольно важным.	It seemed pretty important to me at the time.
Том, казалось, делал это с неохотой.	Tom seemed reluctant to do that.
Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное.	Every political change seemed to present a jump into the unknown.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.	It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.	At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.	There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Ему это казалось мило, но странно, и он думал, что лучше бы было без этого.	It struck him as very charming, but strange, and he thought it would have been better without all that.
И все это ему казалось не только не очень просто, но казалось вполне невозможно.	He had considered a thousand times all this which appeared so simple to Oblonsky, and it seemed to him not only far from simple but altogether impossible.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.	In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.

Показать эту страницу на русском языке