Translation of "это позволило" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Это позволило контролировать чувствительность прибора. | The device that did this was called a detector. |
| Это позволило частично ограничить негативные последствия. | They were able to partially limit the damage. |
| Это позволило быстро распространить текст письма. | This helped the text of his letter be disseminated quickly. |
| Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться? | Is that what enabled you to synchronize? |
| Это позволило ему общаться с людьми более открыто. | It permitted him to communicate with people more openly. |
| Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент. | This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament. |
| Это позволило Юсуфу по призыву испанских мусульман вторгнуться в Испанию. | Unlike in the reality, that he is honorable man. |
| Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем. | This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China. |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
| В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба. | These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale. |
| Слабое здоровье не позволило ему путешествовать. | Poor health prohibited him from traveling. |
| А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым. | This would allow Chile to address its traumatic past. |
| За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию. | During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company. |
| Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов. | This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent. |
| Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения. | This has increased working hours, income, and living standards. |
| Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. | It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. |
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах. | This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries. |
| Это позволило многим странам Европейского союза подойти к кризису с запасом места для манёвра . | This allowed many European Union countries to approach the crisis with room for maneuver. |
| Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании. | This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies. |
| Это позволило ему (как и предшественнику VIC 20) состязаться с видеоприставками, например Atari 2600. | This allowed it (like its predecessor, the VIC 20) to compete directly against video game consoles such as the Atari 2600. |
| Это позволило бы работникам наслаждаться трехдневными выходными, но по прежнему приносить домой тот же заработок. | It would see employees enjoy a three day weekend but still take home the same pay. |
| Это позволило бы новостным сайтам снять с себя бремя модерации и контроля комментариев на сайтах. | This would relieve news websites of some of the burdens of moderating and policing comments on their sites. |
| Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком. | This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor. |
| Это позволило правительствам богатых стран и генеральному директору ВТО Майку Муру получить авторитет в антиглобалистской среде. | It provided rich country governments and then WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti globalization protesters. |
| Я хотел быть военным, но здоровье мне не позволило. | I wanted to be a military man, but my health did not let me. |
| Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность. | Deferred maintenance on income equality is one of many imbalances that built up in the US economy during the pre crisis boom. If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest. |
| Все это было здорово и круто, И позволило нам нырнуть глубже в наших поисках новых видов животных. | And it was fine and dandy, and it allowed us to go down and find new species. |
| Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность. | If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest. |
| Это позволило сторонникам жёсткого курса начать жёсткое подавление прореформистского лагеря тогдашнего президента Мохаммада Хатами и его сторонников. | That enabled the hardliners to launch a brutal crackdown against the pro reform camp of then president Mohammad Khatami and his supporters. |
| Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС. | His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces. |
| Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений. | Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change. |
| США, что позволило Колумбии занять 25 е место в мире. | Colombia is ranked third in the world in the Happy Planet Index. |
| Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет. | His good health enabled him to work till the age of seventy five. |
| Это позволило нам существенно продвинуться в осуществлении шести пунктов плана ЕС по прекращению огня между Россией и Грузией. | This allowed us to make concrete progress on implementation of the EU's six point ceasefire plan between Russia and Georgia. |
| Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы. | This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years. |
| Это решение позволило Эрфану устроить две полноразмерные комнаты одну над другой в отведённом пространстве и ещё много интересного. | This arrangement allowed Erfan to get two full height rooms on top of each other in the space with lots of added drama. |
| Это позволило бы Европе поддержать не только микроскопическую анаэробную жизнь, но и большие аэробные организмы, такие как рыбы. | This would enable Europa to support not merely anaerobic microbial life but potentially larger, aerobic organisms such as fish. |
| Турецкое правительство даже позволило турецким экспортерам выписывать счета в иранских реалах. | Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials. |
| Это позволило бы НБК контролировать внутренний спрос посредством повышения ставок процента, чтобы сдержать кредитный рост и остановить безрассудные инвестиции. | This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment. |
| Это не только отстранило бы Пиночета от политической жизни Чили, но позволило бы судам ускорить расследование по его делу. | This would not only remove Pinochet from Chile's political life, but would also permit the courts to greatly expedite the trial against him. |
| Это нисходящее воздействие на цены позволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост. | This downward pressure on prices has allowed Western central banks to follow expansionary monetary policies, underpinning higher employment and growth. |
| Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию. | It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
| Прежде всего, это позволило бы МВФ уйти от своего положения быть инструментом статус кво полномочий Соединенных Штатов и Европы. | Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe. |
Похожие Запросы : это позволило услуги - это позволило бы - это позволило бы - это позволило бы - позволило - позволило - это позволило бы избежать - что позволило - позволило получить - позволило бы - позволило достичь - позволило бы избежать
