Translation of "это приводит доводы в пользу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С одной стороны находятся те, кто приводит доводы в пользу права женщин на желание иметь ребенка или его отсутствие, в то время как другие, обосновываясь религией, приводят доводы в пользу прав зародышей на жизнь. | On the one side, there are those who argue for the woman's right to choose to have a baby or not, while others, using religion as the base, argue for the rights of the fetus. |
| По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив. | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения. | His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision. |
| В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы. | Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts. |
| Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа. | That reality implies another compelling case for divestment. |
| Бхагвати приводит доводы о том, что это объединение сыграло роль в либерализации краткосрочного движения капитала, сделав это догмой, несмотря на обоснованные теоретические доводы относительно осторожности и неубедительные практические подтверждения преимуществ. | Bhagwati argued that this fusion played a role in turning liberalization of short term capital flows into an article of faith, despite sound theoretical reasons for caution and slim empirical evidence of benefits. |
| Это подкрепляет мои доводы. | That supports my arguments. |
| В Соединенных Штатах те, кто приводит доводы в пользу ёщё одной программы помощи, замечают, считать, что пакет в 787 миллиардов мог возместить падение частных расходов на 3 триллиона, означало принимать желаемое за действительное. | In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending. |
| Это приводит Китай в бешенство. | This infuriates China. |
| Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы. | As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem. |
| FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar | FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar |
| Таким образом, недавний крах цен на золото на самом деле не изменил доводы в пользу инвестирования в него, так или иначе. | So the recent collapse of gold prices has not really changed the case for investing in it one way or the other. |
| Европейский Союз и американские экономисты в администрации Клинтона приводили доводы в пользу утверждения Киотского протокола, создавая модели, не отражавшие его сущность. | The European Union and American economists in the Clinton administration argued for passage of the Kyoto Treaty only by creating models for something that wasn t the Kyoto Treaty. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. Furthermore, trans fats from partially hydrogenated oils have no intrinsic health value. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. |
| Доводы Олега Кашина | Oleg Kashin's argument |
| Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне. | The argument that education matters for the economy is plausible because, at one level, it is obviously right. |
| Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Все это снова приводит нас в Дарфур. | All of which brings us back to Darfur. |
| Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо (явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане. | It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan. |
| Это приводит к колоссальным затратам. | That creates huge costs. |
| Его доводы звучат разумно. | His arguments sound reasonable. |
| Доводы Шиллера звучали убедительно. | Shiller s arguments were compelling. |
| микрофон. Каковы ваши доводы? | What would be your reason? |
| Доводы против этого следующие. | The reasons against this are as follows. |
| А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными. | And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений. | That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt. |
| Это пойдет им на пользу . | It will serve them well. |
| В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям. | It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide. |
| Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим. | A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance. |
| Я рад, что имеются веские, на мой взгляд, доводы в пользу того, что эта взаимозависимость с ненулевой суммой может расширить наш этический ареал. | And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence that this non zero sum kind of connection can expand the moral compass. |
| Те Грузины например, которые могли бы привести доводы в пользу снятия Саакашвили с поста президента после окончания войны, не были активны на блогах. | Those Georgians who might argue for the removal of Saakashvili after the war ends were not active on blogs, for example. |
| Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам. | This mismatch causes fundamental problems. |
| У меня есть доводы в пользу Закона о Европейском экономическом сообществе, который бы объединил все элементы экономического руководства в единой структуре с Европейской Комиссией в центре. | I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center. |
| Тремя годами ранее их коллеги представили новые доводы в пользу того, что наблюдаемый мир прекратит свое существование через 22 миллиарда лет в результате Большого разрыва. | Three years earlier their colleagues presented new conclusions supporting the view that the observed world will end its existence in 22 billion years as a result of the Big Rip. |
| Эти доводы убедили и меня. | They certainly convinced me, too. |
| Следовательно, как в сказке Федра, доводы Кремля пусты. | Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty. |
| Они разбили доводы Тома в пух и прах. | They picked Tom's argument to pieces. |
| Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана. | She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. |
| Из этого можно извлечь много уроков. Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации. | Many lessons emerge. |
| Да, это доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность. | You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about. |
| Это не на пользу твоей спине. | It's bad for your back. |
| Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость. | Somehow, all this is liberating rather than infuriating. |
| Все это приводит к некоторым психологическим эффектам, | And so there are some psychological effects that happen with this. |
| И это приводит нас к двум замечаниям | And it comes down to a couple of things. |
Похожие Запросы : доводы в пользу - доводы в пользу - привел доводы в пользу - веские доводы в пользу - приводятся доводы в пользу - это приводит - это приводит - это приводит - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу