Это часто бывает.	It happens a lot.
Это часто бывает?	How often does that happen?
Как часто это бывает?	How often does that happen?
Почему это так часто бывает?	Why does this happen so often?
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.
Да, это бывает довольно часто.	Oh, yes. He does it quite often.
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Так часто бывает?	Is this common?
Такое часто бывает.	That happens a lot.
Такое часто бывает.	Which often happens.
Часто так бывает?	Does that happen very often?
Такое часто бывает.	I've seen it happen too often.
С молодыми людьми это часто бывает, миссис Берлинг.	We often do in the young ones, Missus Birling.
Внешность часто бывает обманчива.	Appearances often are deceiving.
Здесь часто бывает снег.	It often snows here.
Так достаточно часто бывает.	It's pretty common.
Он часто бывает дома.	He is often home.
Том часто бывает дома.	Tom is often home.
Здесь часто бывает снег?	How often does it snow here?
Здесь такое часто бывает.	That happens a lot here.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Том часто бывает не прав.	Tom is often wrong.
Со мной такое часто бывает.	That happens to me a lot.
С нами такое часто бывает.	That happens to us a lot.
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
У меня часто бывает ушная инфекция.	I often have ear infections.
После обеда Том часто бывает свободен.	Tom is frequently free in the afternoon.
Также Даррен часто бывает в Лондоне.	He also maintained a base in London since 2004.
У Но Ри часто бывает жар.	No Ri gets fevers very often.
Как часто этот человек здесь бывает?	SO SHE WOULD MAKE A REALLY GOOD CANDIDATE. WHY DO YOU NEED SAM?
И часто с Вами такое бывает?	That happen often?
Любовь не слепа, но часто бывает глупа.	Love isn't blind, but it's often stupid.
Том часто бывает непочтителен к своим учителям.	Tom is often disrespectful towards his teachers.
С другой стороны им часто бывает скучно.	On the down side they tend to be susceptible to boredom.
Такое часто бывает в семьях с Рейна.	That's the case with a lot of families around the Rhine.
Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.	The problem, as often is the case with government policies, was not intent.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
(М) Кроме того, Модильяни, как это (М) часто бывает, не прорисовал глаза.	In some ways, and this is something that Modigliani does often, by not painting in the eyes, he's allowing us, almost like a classical sculpture, to look at the forms, as opposed to the gaze of the figure.
И все бы хорошо, но как это часто бывает, в коллективе возникли разногласия.	I can wholeheartedly promise you that we will not be trying to be anything we are not.
Как это часто бывает, вам придётся отсеять из результатов всё, что не релевантно.	(Laughter) And what you might get and anything that actually refers to things that we are used to, you throw away.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
День Рождения бывает не так уж и часто.	This isn't much of a birthday.

Показать эту страницу на русском языке