Translation of "эффективного" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления.
But democratic government alone does not guarantee effective government.
А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.
And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper.
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
(b) Ensuring that the public has effective access to information
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.
This has left the Conservative opposition without an effective response.
Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.
Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно ракетных комплексов и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия,
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
Поэтому и неудивительно, что эффективного лечения потери слуха не существовало.
So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.
9. высоко оценивает вклад Комитета в дело эффективного осуществления Конвенции
9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention
13. высоко оценивает вклад Комитета в дело эффективного осуществления Конвенции
13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства.
The authorities claim that it will speed up the process of creating an effective e government system.
Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
Good communication with students is essential for effective teaching.
Нужны действия правительства, а это потребует эффективного и волевого политического руководства
Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.
Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.
But many such judgments will be poor ones without effective scientific input.
Фама, самый главный сторонник гипотезы эффективного рынка , отрицает факт существования пузырей.
Fama, the most important proponent of the efficient markets hypothesis, denies that bubbles exist.
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека, для полного и эффективного осуществления этих договоров,
Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,
вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, для полного и эффективного осуществления этих документов,
Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,
Да, инфляция это несправедливый способ эффективного списания всех неиндексированных долгов в экономике.
Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non indexed debts in the economy.
Вполне очевидно, что финансовые инновации без эффективного регулирования не могут быть успешными.
Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well.
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
Впервые в истории этих стран появилась возможность для начала эффективного демократического правления.
This could be the beginning of effective democratic rule for the first time in these countries.
Необходимо также создать систему поощрения и контроля более эффективного использования водных ресурсов.
National and international bio safety regimes should be implemented to guide the development, application, and trade of modern technology and genetically modified food.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
They are producing new drugs that target molecular changes unique to cancer cells, making it possible to predict who may be at risk for developing cancer because of genetic or environmental factors.
У него много врагов, но и репутация чрезвычайно энергичного и эффективного политика.
He has many enemies, but also a reputation for prodigious energy and efficiency.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков.
Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.
особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью,
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов.
That is how advanced risk management works, as financial professionals know.
И, наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.
By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.
Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.
В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.
Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth.
Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.
8. признает важность эффективного вывода всех иностранных войск с территории Демократической Республики Конго
8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.
This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.
руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
Цель 2 укрепление политики в области эффективного использования энергии и освоения возобновляемых энергоресурсов
Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector.
Цель 2 Укрепление политики в области эффективного использования энергии и освоения возобновляемых энергоресурсов
Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно ракетных комплексов и относящихся к ним учебных пособий и инструкций и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия,
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию.
But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.
Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.