Translation of "эффективное судебное преследование" to English language:
Dictionary Russian-English
преследование - перевод : преследование - перевод : преследование - перевод : эффективное - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Судебное преследование должно стать правилом. | Prosecution must become the rule. |
| e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) | (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала. | He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. |
| Началось преследование. | But they escaped. |
| 5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) | 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work |
| Уголовное преследование мигрантов | Criminal liability of migrants |
| Полиция начала преследование. | A police pursuit began. |
| НСР неэффективное судебное расследование | JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE |
| ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ | RIGHT TO JUSTICE |
| e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания | (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении | (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators |
| Тут Зюганов отреагировал быстро, заявив, что судебное преследование не тот инструмент, который должны использовать коммунисты, и что Коммунистическая Партия является партией будущего а не партией реванша . | Here Zyuganov reacted quickly, saying that prosecution is not the tool communists should exercise, and the Communist Party is the party of the future, not the party of revenge. |
| Прекратите преследование СМИ Журналистиканепреступление СпаситеМальдивы | Stop the harassment of media. |
| будучи преисполнена решимости не допускать предоставления убежища лицам, участвующим в транснациональных организованных преступлениях или наживающимся на них, и обеспечивать судебное преследование таких лиц за совершенные ими преступления, | Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit, |
| F. Право на надлежащее судебное разбирательство | F. Right to due process of law |
| c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает | (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators |
| Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ. | Harassment of opposition parties and independent media. |
| Преследование, вынесение судебного решения и санкции | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Но преследование на этом не остановилось. | But the harassment did not stop there. |
| b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство | (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding |
| эффективное, экономичное использование своих ресурсов | the efficient, economic use of its resources |
| Эффективное функционирование Органа и Трибунала | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5 | Due process 28.6 24.9 20.5 24.5 |
| Судебное преследование будет удерживать многих людей особенно мужчин, а также людей, живущих в районах, где лечение ВИЧ недоступно от проведения тестирования, потому что это подвергнет их риску нести криминальную ответственность. | When persons face the possibility of criminal sanctions, not knowing their HIV status can be their most effective legal defense. Prosecutions will act to deter many people especially men as well as persons living in areas where HIV treatment is largely unavailable from being tested because it would expose them to the risk of criminal liability. |
| Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо. | This is why pursuing Assange is futile and absurd. |
| Можно ли представить такое преследование в ЕС? | Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU? |
| На случай, если судебное преследование является слишком грубым инструментом борьбы с жестокими видеоиграми, существует вариант возмещения убытков жертвам, или семьям жертв тяжких преступлений, которые подверглись нападению лицами, играющими в жестокие видеоигры. | If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games. |
| 4. предлагает правительствам в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию, касающуюся практики в отношении тем Высылка иностранцев и Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) | 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics Expulsion of aliens and The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| эффективное соревнование и деятельность рыночных сил | effective competition and operation of market forces |
| Эффективное глобальное сотрудничество требуется гораздо больше. | Effective global cooperation requires much more. |
| Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество. | Effective international cooperation is critically important. |
| VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. | The trial in court later evolved into a battle on the Internet. |
| Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс. | Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling. |
| Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу. | I want a suit made of this material. |
| Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? | Will criminal action be taken against political dissenters? |
| С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство. | Since then, the company and the agency have been involved in litigation. |
| Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года. | The final trial was set for February of this year. |
| Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления | Global Warming s Cheap, Effective Solution |
| Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью . | Combining these dimensions effectively is called smart power. |
| Смех самое эффективное противоядие от плохого настроения. | Laughing is the most effective antidote to bad temper. |
| Видно, что чем больше сопротивление, тем больше эффективное напряжение шума, также, эффективное напряжение шума пропорционально корню из температуры. | Using a larger value of resistance produces a larger voltage noise, whereas with a smaller value of resistance there will be more current noise, at a given temperature. |
| Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей. | Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame. |
| Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено. | Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive. |
Похожие Запросы : Судебное преследование - судебное преследование - судебное преследование - судебное преследование - судебное преследование - Судебное преследование - судебное преследование - дальнейшее судебное преследование - начинать судебное преследование - судебное преследование за - злонамеренное судебное преследование - продолжать судебное преследование - прилежно судебное преследование - преследование и судебное разбирательство