Translation of "persecution" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Persecution - translation :

Keywords : преследования преследований мания гонения гонений

Examples (External sources, not reviewed)

Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.	Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.	Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.	Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...	Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform.	Преследование Чжао было преследованием лидера, посвятившего более 10 лет своей жизни новаторским усилиям, которые легли в основу экономической реформы Китая.
Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.	Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.	и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.
The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries.	Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах.
Ashurkov currently resides in London, where he moved to avoid political persecution.	В данный момент Ашурков проживает в Лондоне, чтобы избежать политического гонения.
The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution.	На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования.
But the Rohingya people have long faced persecution in Buddhist majority Myanmar.	Однако у рохинджа длинная и сложная история преследований со стороны буддистского большинства Мьянмы.
This persecution was most severe in the East, particularly in Egypt and Palestine.	К 350 году он остался единственным православным неарианским епископом в восточной половине Римской империи.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.	Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.	Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
Bulgaria s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family.	Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью.
Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution.	Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования.
Of course, there are places where any sign of celebrating Christmas would trigger immediate persecution.	Конечно, в мире есть такие места, где любые попытки празднования Рождества будут немедленно наказаны.
(g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society	g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества
The Story of Stalin's Persecution of One of the Great Scientists of the Twentieth Century.	The story of Stalin s persecution of one of the twentieth century s greatest scientists.
Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.	Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc.	Термин беженцы обычно применяется в отношении жертв природных бедствий, войн, религиозных и расовых гонений и т.д.
The disappearances of both men speak to a broader trend of political persecution under Jammeh's leadership.	Исчезновения этих двух людей говорят о масштабной тенденции к политическому преследованию под руководством президента Джамме.
The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.	Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.
Now I follow the same example. I help those who keep arriving because of political persecution...	Сейчас я делаю то же самое я помогаю тем, кто попадает сюда по политическим причинам.
In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution	В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа
Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.	Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.	Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых.
Jewish persecution, and the way that Zionism has employed it, has become a model for Palestinian nationalism.	Гонения на евреев и методы использования этих преследований сионистами стали настоящим образцом для палестинского национализма.
Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.	Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей.
The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution.	Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано .
In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya.	В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне.
Well, recent reports suggest that a new generation of Right of centre students are suffering a similar persecution.	Согласно последним данным, новое поколение студентов, придерживающееся правоцентристских взглядов, подвергается такой же травле.
The Sange image also made an appearance in association to the deadly persecution of Muslim Rohingyas in Myanmar.	Фото из Санжа также появляется в связи с преследованиями и убийствами мусульман рохинджа в Мьянме.
(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists	i) продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению
Maybe some aspects of our society prefer that Rohingya return to Bangladesh and Myanmar to face the genocide, persecution.	Вероятно, какая то часть нашего общества предпочитает, чтоб рохинджа вернулись в Бангладеш или Мьянму и подверглись там геноциду и гонениям.
The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban.	Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы.
This criminal persecution case is an illustration of a larger trend of tightening the screws limiting freedom of expression online	Этот случай уголовного преследования вписывается как в общую тенденцию закручивания гаек ограничения свободы высказывания в интернете
During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.	В течение двадцатого века, расовые и политические угнетения, а также страдания от двух мировых войн стали преобладающими причинами для этих перемещений.
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods	e) случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени
Since the leaflet has not been officially recognized as extremist material, we believe there is no ground even for administrative persecution.	Поскольку листовка официально не была признана экстремистским материалом, на наш взгляд, нет оснований даже для административного преследования
The Gambia and Senegal are neighbours, he said. We have seen people sent back from Senegal to Gambia to face persecution.	Гамбия и Сенегал соседи, сказал он. Мы видели людей, которые были отправлены назад из Сенегала в Гамбию для обвинительного процесса.
Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.	С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.
For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly.	На протяжении десятилетий большинство арабов, как бы несчастны они ни были, не высказывали свои политические проблемы, опасаясь преследований, если они публично выступят против своих руководителей.
(iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children	iii) дискриминацией и преследованиями по религиозному или этническому признаку, которым подвергаются лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети

Показать эту страницу на русском языке