Translation of "эффекты возникающие в результате" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| Дополнительные аудио эффекты | Extra Audio Effects |
| Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах. | Relaxation effects in non equilibrium condense systems. |
| Нам нужны долгосрочные эффекты. | We need to have effects that are going to be long lasting. |
| Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события | Shows events as they occur from selected types and sources |
| Эти эффекты могут быть частью общего ответа на патогены, в результате которого в организме хозяина снижаются многие метаболические процессы в ответ на инфекцию. | These effects may be part of a generalized response to pathogens that downregulates any metabolic process in the host that aids the infection process. |
| В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. | In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. |
| Используя меню Вставка Текстура Эффекты | Using the menu Insert Textures Finish |
| Позволяет установить дополнительные аудио эффекты | Allows the installation of more Audio Effects |
| Какие есть возможные побочные эффекты? | What are the possible side effects? |
| Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону. | Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. |
| Скорее это возникающие рынки, такие как Китай. | Rather, it is emerging markets like China. |
| А в период после кризиса негативные эффекты были огромны. | In the period since, the adverse effects have been enormous. |
| Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка. | Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order. |
| Некоторые побочные эффекты ещё более пагубны. | Some additional effects are even more pernicious. |
| Какие побочные эффекты у этого препарата? | What are some of the side effects of this drug? |
| Какие у этого лекарства побочные эффекты? | What are the side effects of this medicine? |
| неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом | uncertainties arising from the unfinished war on terrorism |
| Так что, метаболизм, который, по определению, есть всё то, что поддерживает в нас жизнь изо дня в день, имеет побочные эффекты. Эти побочные эффекты | So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects. |
| Дон Леви Путешествие через визуальные эффекты кинематографа | Don Levy A cinematic journey through visual effects |
| Токсикология изучает опасные эффекты лекарств и ядов. | Toxicology is the study of hazardous effects of drugs and poisons. |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| В результате, | So the upshot was this. |
| Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать? | At least sometimes things change for the better. |
| В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты. | In real life, however, performance targets also have curious side effects. |
| Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев. | Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields. |
| Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка. | Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| В результате formula_125. | For example, A.P. |
| в результате истребления. | In 2003, the U.S. |
| Но, хотя эффекты биологии на черты, которые мы измеряли, являются относительно небольшими среди людей, живущих в сложных современных культурах, даже небольшие эффекты при устойчивой повторяемости накапливаются. | But, while the effects of biology on the traits that we measured are relatively small for humans living in complex modern cultures, even small effects, when repeated consistently, will accumulate. |
| Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов. | When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed. |
| Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент. | Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported. |
| Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе забудьте об этом. | All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that. |
| А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов. | And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers. |
| Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . | You can t tackle something in a silo, he warns. |
| Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты. | There were, of course, some less desirable spillover effects on others. |
| Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы. | In a few months all these adverse effects will already be felt. |
| Но существуют более интересные эффекты, если мы укажем дополнительные параметры | But there are more interesting effects to achieve if we take time to set some finish attributes |
| И что в результате? | By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed. |
| В результате легальный крах. | Legal limbo is the result. |
| И что в результате? | What is the result? |
| Наконец, я хочу вам показать некоторые эффекты, связанные с использованием цифровых технологий в производстве. | Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication. |
