Translation of "юридические консультации для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Counseling Consult Consultation Consulting Consultations Legal Firms Fees Services Advice

Examples (External sources, not reviewed)

Юридические лица	Legal persons
Юридические трудности	Legal hurdles
Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем.	Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass.
Другие юридические лица	Other legal persons
Юридические последствия международно противоправного деяния	Legal consequences of an internationally wrongful act
Консультации относительно превентивных мер	Consultations on preventive measures
Каковы связанные с этим юридические трудности?	What are the legal difficulties?
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Консультации между администрацией и персоналом	Staff management consultations
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка.	As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода	(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.	Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае	A relying party shall bear the legal consequences of its failure
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.	However, legal delays must also be taken into account.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .	Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.	NATO holds regular consultations with all of our partners.
Условий для этого пока еще не существует в мире, где недемократические государства путем обмана нарушают свои юридические обязательства.	Such conditions do not yet exist in a world where undemocratic states cheat on legal obligations.
Хотя юридические аргументы, вероятно, притянуты за уши, откровенное уменьшение долга для страны еврозоны остается невозможным по политическим причинам.	While the legal argument is probably spurious, an outright debt reduction for a eurozone country remains politically impossible.
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.	In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.	Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.	We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год	Community legal centres turn away 160,000 people a year
В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива.	At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically.
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.	These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.	School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки.	And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.	Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Для детей, даже самых маленьких, предусмотрены оздоровительные программы, в которые входят как диагностические услуги, консультации педиатра, анализы, так и лечебные.	Wellness programmes are available for children, even the very youngest, which include not only diagnostic services, consultations with a paediatrician, and tests, but also therapeutic services.
Министр обороны Томоми Инада столкнулась с требованием уйти в отставку и была вынуждена принести извинения на парламентском собрании в марте этого года, когда оказалось, что она лгала о том , как около 10 лет назад оказывала юридические консультации данной школе.	Defense minister Inada Tomomi faced calls to resign and was forced to apologize in front a parliamentary committee in March after she appeared to be lying about providing legal counsel to the school more than a decade ago.
Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации.	This conscience often doesn't work in a private consulting room.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.	The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций.	The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment.
2. постановляет провести на Маврикии 8 и 9 января 2005 года двухдневные неофициальные консультации для содействия эффективной подготовке к Международному совещанию	2. Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting
Государства в консультации и в сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации.	States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
52. В целях дальнейшего усиления безопасности на период выборов с рядом правительств были проведены срочные консультации о предоставлении дополнительного снаряжения для ЮНТАК.	52. In order further to strengthen security during the election, urgent consultations had been held with a number of Governments on the provision of additional equipment for UNTAC.
С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования.	From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.
В ответ представители Facebook заявили, что не используют ныне покойное соглашение о безопасной гавани для передачи данных в США, установив альтернативные юридические структуры для поддержки соответствия переводов данных законодательству ЕС.	In response, Facebook asserted it does not use the now defunct Safe Harbor agreement to move data to the United States and instead has set up alternative legal structures to keep its data transfers in line with EU law.
Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели, поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.	The government pushed the proposal through in a little more than two weeks, with only token public consultation and no time for reasoned public debate.
13. предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями	13. Invites the Secretary General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.	In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.

Показать эту страницу на русском языке