Translation of "юридически осуществлена" to English language:
Dictionary Russian-English
юридически - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Первая демонстрация была осуществлена 100 лет назад. | A first demonstration was made 100 years ago. |
| Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность? | Could such an arrangement really work? |
| Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| И юридически он несёт за него ответственность. | And legally, he is the one responsible for it. |
| Однако из за влияния Малой Антанты реставрация Габсбургов не была осуществлена. | Yes... As you will it... |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ. | But party hardliners see things differently. |
| В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией. | The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw. |
| Последняя крупная реконструкция была осуществлена в конце XIX века в псевдоготическом стиле. | At the end of the 19th century, the cathedral was rebuilt in the neo Gothic style. |
| a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга). | A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board. |
| Вместе с переходом на латинский алфавит была осуществлена адаптация норм и правил румынского языка. | The standard alphabet is equivalent to Romanian alphabet (based on the Latin alphabet). |
| Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
| В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем. | The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. |
| И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия. | Finally, and just as importantly, governments must indicate that, if conditions deteriorate, further fiscal expansion will be implemented. |
| Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие. | Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons. |
| В Google подтвердили , что блокировка была осуществлена не по их решению и никаких технических неполадок у них не возникало. | Google confirmed that the block wasn't their doing, nor were there any technical problems on their end. |
| Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности. | That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. |
| Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы. | We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition. |
| Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений. | A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0. | The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0. |
| b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов | (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities |
| Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа. | Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument. |
| Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы. | From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high. Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде. | The fundamental problem with the ICJ s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. |
| Если бы эти границы и этот договор соблюдались и юридически так и должно быть тогда сегодня США выглядели бы так. | If the boundaries of this treaty had held and there is a legal basis that they should then this is what the U.S. would look like today. |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| Подобно немногим оставшимся марксистам, защищающим центральное экономическое планирование, идеологи МВФ утверждают, что их политика не была неудачной она просто не была осуществлена в полной мере. | To be sure, like the few remaining Marxists who defend central economic planning, the ideologues of the IMF claim that their policies did not fail they were not fully implemented. |
| Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ. | The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal. |
| На фоне высоких ожиданий и последующих обвинений этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов. | Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Они также предлагают, помимо своих прочих рекомендаций, что уголовный кодекс должен устанавливать, что юридически правомерное прекращение медицинского ухода не является преступлением. | They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal. |
| Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде. | By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice. |
| Однако США и большинство членов ЕС утверждают, что ситуация в Косово уникальна и она не создаст какого либо юридически обязательного международного прецедента. | Nevertheless, the US and most European Union members argue that Kosovo s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent. |
Похожие Запросы : была осуществлена - была осуществлена - поставка была осуществлена - Служба была осуществлена - не может быть осуществлена - юридически разрешено - юридически привязывать - юридически допустимый - юридически возможно - юридически установлено - юридически безопасной - юридически принадлежит - юридически обоснованный