Translation of "явился" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том только явился. | Tom just showed up. |
| Том не явился. | Tom didn't show. |
| Никто не явился. | Nobody showed up. |
| Том не явился. | Tom didn't show up. |
| Никто не явился. | No one showed up. |
| Он явился слишком рано. | He arrived too early. |
| Он явился собственной персоной. | He came in person. |
| Больше никто не явился. | Nobody else showed up. |
| Явился только один студент. | Only one student showed up. |
| Через неделю он явился снова. | He came again after a week. |
| Том явился около половины третьего. | Tom showed up at about 2 30. |
| Он явился жив и здоров. | He arrived safe and sound. |
| Том явился три дня спустя. | Tom showed up three days later. |
| Том так и не явился. | Tom never showed. |
| Том, как обычно, явился поздно. | Tom arrived late as usual. |
| Ты за этим сюда явился? | Is that why you came here? |
| Сюрпрайз! Том с дружками явился. | Surprise, surprise it's Tom and his cohort. |
| Том не явился на встречу. | Tom didn't show up for the appointment. |
| Том не явился на работу. | Tom didn't show up for work. |
| Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк. | The immediate catalyst for this crisis was minor. |
| Том явился в полицию с повинной. | Tom turned himself in to the police. |
| Том вчера не явился на работу. | Tom didn't show up for work yesterday. |
| Однако истец дважды не явился в суд. | However, the claimant failed to show up to court on two occasions. |
| Наконец, хотя и с опозданием, он явился. | Finally, though late, he came. |
| Том явился на свадьбу Джона и Мэри. | Tom showed up at John and Mary's wedding. |
| Том явился на вечеринку Мэри без приглашения. | Tom crashed Mary's party. |
| Мы как раз собирались уходить, когда Том явился. | We were on the point of leaving when Tom arrived. |
| Том явился на свадьбу к Джону и Мэри. | Tom showed up at John and Mary's wedding. |
| Атласов бежал из тюрьмы и явился в Нижнекамчатск. | For this he and his men were thrown in jail. |
| И явился Господь Авраму и сказал потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему. | Yahweh appeared to Abram and said, I will give this land to your seed . He built an altar there to Yahweh, who appeared to him. |
| Положительно всю дорогу пешком шел, но явился в срок. | I have literally had to walk all the way, but I have arrived in time...' |
| Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения. | This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection. |
| Том обещал, что будет там, но так и не явился. | Tom promised he'd be there, but he never showed up. |
| Врач на дежурство не явился и она рожала в присутствии медсестры. | The doctor on duty did not turn up and she delivered in the presence of a nurse. |
| Исламский мир также явился предметом массовых изменений в результате нашествия монголов. | The Islamic world was also subject to massive changes as a result of Mongol invasions. |
| В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования. | Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade. |
| Как отметили многие комментаторы, в каком то смысле он просто не явился. | As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up. |
| В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования. | Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. |
| Мормон пишет, что когда ему было 15 лет, ему явился Иисус Христос. | Mormon writes that at age fifteen he was visited by Jesus Christ. |
| Подобный расизм явился сигналом к фанатизму и подлил масло в огонь на референдуме. | Such racism preceded and fed into the bigotry that fueled the referendum. |
| Я явился на компьютерную томографию, и в обоих моих легких обнаружилось пять этих штук. | I went in for the CAT scan, and it turns out there were five of these things in both my lungs. |
| Не желая оставаться позади, владельцы дома, где, как говорят, явился Иисус, теперь просят пожертвований | Not wanting to be left behind, the owners of the home where Jesus is said to have appeared are now asking for donations |
| Союз явился одним из заметных результатов политического движения за объединение Скандинавии в XIX веке. | The monetary union was one of the few tangible results of the Scandinavian political movement of the 19th century. |
| Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами. | The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. |
| Наибольшим сюрпризом первого круга выборов явился успех леденящего кровь националиста Войслава Шешеля, получившего 24 голосов избирателей. | The biggest electoral surprise of the first round was the success of the blood curdling nationalist Vojislav Sešelj, who received 24 of the vote. |
