Translation of "является врагом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Россия не является врагом Запада | Russia is no enemy of the West |
| Россия не является врагом Запада Владимир Путин да. | Russia is no enemy of the West Vladimir Putin is. |
| является ли он другом или врагом, и можно ли с ним спариться. | Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with? |
| Они сражались с врагом. | They fought against the enemy. |
| Том был схвачен врагом. | Tom has been captured by the enemy. |
| Солдаты сражаются с врагом. | The soldiers are fighting the enemy. |
| Иран является кровным врагом на арабском Ближнем Востоке в исламском мире Иран потенциальный лидер. | In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy in an Islamic world, Iran is a potential leader. |
| Более всего мы узнали, что страна, где свирепствует несправедливость, является главнейшим врагом законопослушных граждан. | More than anything, we have learned that a nation which is rampant with injustice is the foremost enemy of its law abiding citizens. |
| Союз с шиитским Ираном высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона является абсолютно невозможным. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Разведка считала Мирну внутренним врагом . | Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy. |
| Мы одержали победу над врагом. | We defeated the enemy. |
| Я считаю его своим врагом. | I consider him my enemy. |
| Этот человек был врагом церкви? | Was this man an enemy of the church? |
| И даже если исходя из политических соображений президент будет говорить, что ислам не является врагом, это будет уже неважно, так как естественная реакция солдата считать противника врагом. | And even though, for political tactical reasons, the president has been very, very good about saying that Islam is not the enemy, nonetheless, there's a natural impulse when one enters war to think of the other side as an enemy. |
| Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад. | Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. |
| В результате, лучшее стало врагом хорошего. | As a result, the best has become the enemy of the good. |
| Или врагом, просто выражая свое мнение. | Or when I became an enemy of the powers that be simply for expressing my opinion. |
| Я не хочу быть твоим врагом. | I don't want to be your enemy. |
| Я не хочу быть вашим врагом. | I don't want to be your enemy. |
| Шпион вышел на связь с врагом. | The spy made contact with the enemy. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Именно здесь хорошее может быть врагом идеального. | It is here that the good may have been the enemy of the perfect. |
| Но не надо делать лучшее врагом хорошего. | But the perfect should not be made the enemy of the good. |
| Годами загрязнение воздуха было врагом иранского народа. | Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years. |
| Том заявил, что он был схвачен врагом. | Tom claimed he had been captured by the enemy. |
| Том заявлял, что он был схвачен врагом. | Tom claimed he had been captured by the enemy. |
| Международное сообщество должно четко заявить, что ислам не является нашим врагом и что против терроризма нужно бороться другими способами. | The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways. |
| Оказывается, что самым большим врагом, с которым сталкиваются инакомыслящие в Иране, является не фильтрация, а старение и недостаток креативности. | It appears that the biggest demon facing dissenters in Iran is not filtering, but aging and a lack of creativity. |
| В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы. | In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty. |
| Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом. | Both deem Islam the new enemy, one held in common. |
| Я хочу быть твоим союзником, а не врагом. | I want to be your ally, not your enemy. |
| Что если вам пришлось столкнуться с врагом всей вашей жизни, а он внезапно перестает быть врагом? задалась вопросом Сабдиель Батиста . | What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. Democracy here is a reality, but a delicate one. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. |
| Анархия вдоль границ Израиля становится плодотворной почвой для суннитских экстремистов, с точки зрения которых еврейское государство является врагом номер один. | The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy. |
| Так как же нам бороться с таким аморфным врагом? | So how do we fight such an amorphous enemy? |
| Поистине, самым большим врагом парламентской демократии остается гражданская война. | Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war. |
| Они бесполезны в борьбе с новым современным врагом терроризмом. | They are useless at fighting today's new terrorist enemy. |
| Думаю, нашим врагом была физика, а она жестокосердная дама. | I think our enemy was physics and she's a cruel mistress. |
| Их врагом является их же собственная подозрительность и паранойя, которая заставляет их верить в то, что мир все еще настроен против Китая, даже когда это уже не является правдой. | Their enemy is their own suspiciousness and paranoia which deludes them into believing that the world is still against them when it is not. |
| Единственный выход в этой несправедливой ситуации это объединение и взаимовыручка в борьбе с эпидемией, которая на текущий момент является нашим основным врагом. | The only way out of this unfortunate situation will be to work together, to combat Ebola, which is our true enemy. |
| Если нельзя обойтись без врагов, сделайте себе врагом Энн Коултер. | I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter. |
| Друзья мои, рисование закорючeк никогда не было врагом разумной мысли. | My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought. |
| Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства. | Keynes saw himself as the enemy of laissez faire and an advocate of public management. |
| Я могу быть твоим лучшим другом или твоим злейшим врагом. | I can be your best friend or your worst enemy. |
