Translation of "является наиболее ценным" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию.
In this respect, the EU s most valuable tools are its signature, Nobel Prize winning model of multilateral dialogue and soft power.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.
The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.
Latvia s example is the most acute.
Контролирование банков является наиболее простым.
Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.
The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.
This theory is the most logical.
Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом.
Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer.
Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным.
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом.
A wrench is a commonly used tool.
Сельское хозяйство является наиболее важным сектором экономики.
Agriculture is the most important economic sector of Somalia.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.
As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
Сальвадор является наиболее интересной историей успеха Латинской Америки.
El Salvador is Latin America s most interesting success story.
Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО.
The most telling example is the creation of a joint air defense system.
Наиболее популярным из кроссплатформенных консольных редакторов является GoldED .
One of the most popular editors in 2008 was GoldED .
Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности.
Pop culture is perhaps the clearest example of this universality.
В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером.
In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader.
Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия.
The most promising technology in the long term is solar power.
Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая.
That scenario is China's worst nightmare.
Наиболее широко цитируемый пример дефляционной экономики является в Японии.
The most widely cited example of a deflationary economy is Japan.
Сентябрьский выпуск является наиболее продаваемым выпуском Vogue за год.
The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.
Наиболее важным здесь является высокое качество людей в блогосфере.
The most important thing here is the high quality of people on the blogosphere.
Соловьев является одним из наиболее знаменитых теле и радиоведущих.
Soloviev is one of Russia s most recognizable television and radio hosts.
Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
Ржавчина является одной из наиболее распространенных причин аварий мостов.
Rust is one of the most common causes of bridge accidents.
В настоящее время нефть является наиболее важным и ценным предметом потребления в обращении в международном масштабе, и ее значение для нашей цивилизации подчеркивается периодическим беспокойством о том, что ее запасы иссякают.
Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity, and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it.
В случае неудачи наиболее частым утешением является очищающее воздействие кризиса.
The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative.
Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников.
Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain pemain baru.
Горизонтальная передача является наиболее распространённым механизмом распространения вируса в популяции.
Horizontal transmission is the most common mechanism of spread of viruses in populations.
В настоящий момент наиболее популярным форматом является Flash Video FLV.
Currently the most popular video format for streaming live webcams is Flash Video FLV.
Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган.
It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan.
Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп.
The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals.
Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него.
But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon.
Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.
Most striking is European backwardness in high tech development and innovation.
Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной.
Its analysis has been by far the most professional and least politicized.
Но Асад является одним из наиболее эффективных инструментов вербовки Исламского Государства.
But Assad is one of the Islamic State s most effective recruiting tools.
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
На данный момент Gnutella является одной из наиболее популярных файлообменных сетей.
Second, it reduces the amount of traffic routed through the gnutella network.
Одной из наиболее важных функций Верховного суда является конечная интерпретация Конституции.
The Supreme Court is also the ultimate interpreter of the constitution.
В правящей партии Бакрадзе является одним из наиболее ярких сторонников Фейсбука.
Bakradze is one of the most Facebook friendly members of the ruling party.
Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.
One of the most urgent challenges of our time is climate change.
Осло также является одним из наиболее посещаемых туристических объектов в Норвегии.
The level of education and productivity in the workforce is high in Norway.
Он также является одним из наиболее динамично развивающихся регионов в стране.
It is also one of the fastest growing regions in the country.
Для большинства людей, которые относятся к среднему классу, в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием.
For most middle class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset.