Translation of "является одновременно с" to English language:

Dictionary Russian-English

одновременно - перевод :

Keywords : Simultaneously Places Once Also While Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.	What is happening is both powerful and clear.
Крупнейший остров Акилл одновременно является крупнейшим в Ирландии.	The largest island in Connacht (and Ireland) is Achill.
с несколькими вещами одновременно.	Because you are, aren't you?
Мы с Томом начали одновременно.	Tom and I started at the same time.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.	Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году.	The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea.
Поэтому кризис в Украине является одновременно и вызовом, и возможностью.	The Ukraine crisis is therefore both a challenge and an opportunity.
Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым	But there is a solution that is both fair and practical
В настоящее время дом Квартика является одновременно мемориалом и склепом.	Kvartika's house is now a memorial and an ossuary.
Том одновременно встречается с двумя девушками.	Tom is dating two girls at the same time.
Мэри одновременно встречается с двумя парнями.	Mary is dating two guys at the same time.
В действительности, борьба с коррупцией воюет и сама с собой, так как Си Цзиньпин одновременно является сторонником однопартийной системы.	Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.
США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой.	But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall.
США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой.	The US, the world's richest country, is the stingiest.
Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.	One is trade, which is both a domestic and international matter.
Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием.	For the Chinese, the Nobel Prize is both a dream and a scar.
одновременно.	as it did in Spain.
С гражданами несколько сложнее и проще одновременно.	With citizens it's at once more complicated and much simpler.
Мы с Томом вошли в класс одновременно.	Tom and I entered the classroom at the same time.
Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.	India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.
Случай для предложения стране нового финансового старта, является одновременно экономическим и моральным.	The case for offering a country a fresh financial start is both economic and moral.
Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .	But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism.
Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.	The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Более того, многие члены ЕС одновременно доверили свою оборонную способность НАТО, лидером которого является США с момента его создания.	Moreover, many EU members have simultaneously pledged their defense capabilities to NATO, which has been led by the US since its creation.
Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.	Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed.
Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.	At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.
Том играл на гитаре и одновременно с этим готовил.	Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
Одновременно с 1928 года был профессором Ленинградского политехнического института.	He lectured at the Petrograd Polytechnical Institute and was appointed Professor in 1928.
Грузия сражалась одновременно с двумя врагами Ираном и монголами.	Georgia fought at a time against two enemies the Ilkhans of Iran and the Mongols.
Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных.	Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed.
Но четыре одновременно!	But four simultaneously!!
Они начали одновременно.	They started at the same time.
Всё случилось одновременно.	Everything happened simultaneously.
Все говорили одновременно.	Everybody spoke at the same time.
Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.	This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough.
И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником.	And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival.
Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.	This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.
Это одновременно игра, интеллектуальное упражнение, но одновременно и политическая позиция.	This is simultaneously a game, an intellectual exercise, and at the same time a political position.
Однако они, несомненно, согласны и с тем, что предотвращение человеческих смертей и страданий одновременно с предоставлением продовольствия, воды и образования для каждого является жизненно важным.	But they would undoubtedly also agree that preventing human death and suffering, while providing food, water, and an education to all, is vital.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.	Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.
Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием.	While that seems quite likely, there is much speculation around her death.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.	What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.	The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.

Показать эту страницу на русском языке