примыкают, в общем, к этому воззрению, отличаясь друг от друга в частностях.	He was killed, either at a feast or in his bath, according to different versions.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?	Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Наши квесты посвящены исключительно кинотематике, поэтому уникальны для стран Балтии и Европы, отличаясь от классических квестов.	The quest adventure rooms are exclusively designed for the movie this is something new and unique in the Baltic region and in all of Europe.
Не отличаясь оригинальностью, МИД Армении продолжает в том же духе.	With a singular lack of originality, the Ministry of Foreign Affairs of Armenia is continuing in the same vein.
Конструкция автомобиля основана на предшествующей модели (Fiat 520), отличаясь от неё большим двигателем и большим размером шасси.	The 521 was derived from its predecessor model, the Fiat 520, but with a bigger engine and chassis.
Помидоры, хотя и отличаясь от распространённых сегодня сортов, часто смешивались с соусом чили или употреблялись в качестве начинки для тамалес.	Tomatoes, though different from the varieties common today, were often mixed with chili in sauces or as filling for tamales.
Пожалуй, они включают в себя наиболее особые из южных разновидностей полуостровного испанского языка, отличаясь во многом от северных разновидностей, а также от стандартного испанского языка.	They include perhaps the most distinct of the southern variants of peninsular Spanish, differing in many respects from northern varieties, and also from Standard Spanish.
Демо было переиздано во второй раз под заголовком Metallica In the Beginning Live , при этом ничем не отличаясь от Metallica Bay Area Thrashers .	The demo was re released a second time under the title Metallica In the Beginning... Live , containing no apparent differences from Metallica Bay Area Thrashers .
Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в оси зла региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторжению, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.	Not unlike North Korea s and Iran s defiant nuclear policies, Bashar s membership in the region s axis of evil is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it.
И, тем не менее, психиатрия по прежнему обитает на периферии медицины, предоставляя практическую помощь таким же образом, как и другие дисциплины, и резко отличаясь от них с научной точки зрения.	Yet psychiatry continues to inhabit medicine's netherworld within the mainstream clinically, outside it scientifically.
Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто.	He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
PIPA сокращение от PROTECTIP, которое является сокращением от	PlPA is short for PROTECTlP, which is itself short for
Женитьба является причиной избавления от бедности.	If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Является ли F независимой от A?	Is F independent of A?
Поэтому изгнан является banish'd от мира,	Hence banished is banish'd from the world,
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .	The only media pension I have is through AFTRA.
И pi от s является оптимальным действием от состояния s.	And pi from s is the optimal action from state s.
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.	Avoiding reality is always a short term option.
Название ATCO является аббревиатурой от ATlantic COrporation.	The Atco name is simply an abbreviation of ATlantic COrporation.
(И это наставление) является предписанием от Аллаха.	This is God's Law.
(И это наставление) является предписанием от Аллаха.	Lo!
Ошибочным является отделение власти от социальной политики.	The distinction between authority and social policy is erroneous.
Кроме того, он является кандидатом от Африки.	He wished Mr. Yumkella every success, and assured him of his country's total support and commitment to the activities of UNIDO.
Этот инструмент является около 4 от линии	This tool is about 4 from gauge line
Но независимо от причин эта тенденция является явным отклонением от традиционных норм.	For whatever reasons, this trend represents a clear divergence from the cultural norm.
Разве не это является верхом ожиданий от глобализации?	Globalization does not get much better than this, right?
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.	Unlike China, it is a democracy.
Конкурентом от компании Airbus является модель A340 500HGW.	The closest competing aircraft from Airbus was the A340 500HGW.
Планета является третьей по удалению от родной звезды.	It is the third known planet in order of distance from its star.
Является наиболее отдалённой станцией метрополитена от Даунтауна Вашингтона.	The station is the northernmost station in the Washington Metro system.
Это такое воздействие Корана (является) наставлением (от) Аллаха.	That is God's guidance, whereby.
Это такое воздействие Корана (является) наставлением (от) Аллаха.	Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Это является явным отступлением от логики международной законности.	That represents a true deviation from the logic of international legality.
Япония является единственной страной, пострадавшей от ядерного опустошения.	Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.
Висмут 213 является одним распада подальше от сделано.	Bismuth 213 is one decay away from being done.
Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания.	The most promising answer for the long term is a vaccine to protect against the disease.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	The World Bank calculations show that developing countries need an annual investment of about 165 billion through 2030 just to supply electricity to their people.
Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.	Buhari is also the party s presidential candidate.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.	By contrast, deciding what to delete is costly.
Религия муллы , сказал он, является анархией от имени Аллаха .	The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	Of this sum, only about half is readily identifiable.
Крис Лесли является членом парламента от округа Ноттингем Восток	Chris Leslie is MP for Nottingham East
BRAS также является первым хопом от клиента в Интернет.	The BRAS is also the first IP hop from the client to the Internet.
Соглашение о штаб квартире является независимым от настоящего Соглашения.	The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
Эффективность является производной от правильных решений, пользующихся широкой поддержкой.	Effectiveness is a function of right decisions with broad support.

Показать эту страницу на русском языке