Translation of "является хотя" to English language:

Dictionary Russian-English

хотя - перевод :

Хотя - перевод :

Keywords : Although Though Least Once Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики.	Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics.
Каждое ЕслиМеняУбьют, хотя и ироничное, является криком страха, тоски и гнева.	Every IfTheyKillMe, although ironic, is a scream of fear, anguish and anger.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.	To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви.	Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.
Хотя обвинения в отравлении нечестивыми империалистами тоже является рабочей версией смерти Кима.	Allegations of poisoning by the wicked imperialists are, of course, a feature of the official Kim death story.
Сегодня официальным языком является белорусский, хотя большинство жителей в быту используют русский.	Today, the official language is in fact Belarusian, but most inhabitants speak Russian for everyday needs.
Но постепенное прекращение субсидирования использования ископаемого топлива, хотя и является важной задачей, является только первым шагом в правильном направлении.	Tetapi penghapusan subsidi bahan bahan minyak secara bertahap meskipun sangat penting, hanya merupakan langkah awal dalam arah yang tepat.
Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.	European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.	But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
Например, остров Реюньон в Индийском океане, считается DX страной, хотя является территорией Франции.	For example, the French protectorate of Reunion Island in the Indian Ocean is counted as a DX country, even though it is a region of France.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии.	If goodness is a problem, then the answer or at the least part of the answer can be found in evolutionary biology.
Другими словами, хотя харизма каудильо и важна, он, всё же, является продуктом своего общества.	In other words, although a caudillo s charisma matters, he or she is a social creation.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.	So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.	Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.	Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной.	While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.
Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной.	Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve.
Трудно утверждать, что слабая демография является основным фактором высоких цен на акции, хотя некоторые пытались.	And it is difficult to argue that weak demographics is the main driver of strong stock prices, though some have tried.
Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.	Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.
Хотя ни один из вариантов не является особенно привлекательным, опасность войны с Россией невозможно переоценить.	While neither option is particularly appealing, the dangers of a war with Russia cannot be overestimated.
И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу.	The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.	Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
И хотя она и является звездой правых Латинской Америки, в Гватемале на нее ссылаются мало.	Although she s a star of the Latin American right, she s a minor reference in Guatemala.
Тролли обвиняют её в недостаточной патриотичности, хотя Фэн является американкой и Китай не её родина.	The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland.
Согласно международному стандарту ISO 8601, это второй день недели, хотя в некоторых традициях является третьим.	According to international standard ISO 8601, however, it is the second day of the week.
Хотя Ян Ливэй стал первым космонавтом КНР, он не является первым этническим китайцем в космосе.	Although the first Chinese citizen in space, Yang Liwei is not the first person of Chinese origin in space.
Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной.	He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father.
Эта иммиграция это не варварское нашествие (invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым.	This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
Хотя военная мощь страны и важна, ошибкой для страны является недооценка роли экономической и мягкой силы.	While military power remains important, it is a mistake for any country to discount the role of economic power and soft power.
Частный сектор, хотя и является главным в современной экономике, не может обеспечить ее успех в одиночку.	The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.
Хотя успехи экономики остаются неоднозначными, наиболее важной переменой в жизни палестинцев является окончание периода израильского правления.	While economic results are mixed, the most important change in the daily life of Palestinians is that most no longer live under Israeli rule.
Хотя данная практика является запрещённой в Пакистане, она все ещё широко применяется в провинции Хайбер Пахтунхва.	Theoretically, women ... defined as the property of their husbands ...
Исполнительная власть возложена на совет министров во главе с Главным министром, хотя титульным главой является Губернатор.	Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте.	The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.
Хотя правительство владеет компанией Codelco , крупнейшим в мире производителем меди, она также является единственной государственной компанией Чили.	Although the government owns Codelco, the world s largest copper producer, it is Chile s only publicly owned company.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время гла ным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
И хотя вдумчивые русские могут быть заложниками высокомерия и грубых ошибок Путина, остальной мир ими не является.	And though thoughtful Russians may be hostages to Putin s arrogance and blunders, the rest of the world is not.
Согласно международному стандарту ISO 8601, это третий день недели, хотя в некоторых традициях (авраамических религиях) является четвёртым.	According to international standard ISO 8601 adopted in most western countries it is the third day of the week.
Хотя предположение, что инновации и творчество рождаются только из конфликта, является довольно экстремальным, фактически, Швейцария является мировым лидером в области инноваций Лайм подмечает один важный момент.	While the implication that innovation and creativity are born only of conflict is extreme in fact, Switzerland is a world leader in innovation Lime makes a crucial point.
Во первых, хотя энергетическая зависимость и является ключевым элементом политики США в регионе, это далеко не единственный фактор.	Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.

Показать эту страницу на русском языке