Translation of "является частной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крупнейшей частной больницей Канберры является Больница Джона Джеймса (). | The largest private hospital is the Calvary John James Hospital in Deakin. |
| В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава. | In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson. |
| Приоритет отдан частной инициативе. | The Priority is left to private initiative. |
| Статья 22 Неприкосновенность частной жизни | Article 22 Respect for privacy |
| Инновации против неприкосновенности частной жизни | Innovation vs. privacy |
| Он учился в частной школе. | He was educated at a public school. |
| Тома исключили из частной школы. | Tom was expelled from private school. |
| Рыночная экономика, основанная на соблюдении прав частной собственности, является экономической демократией, и приход вслед за этим политической демократии является только делом времени. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Том был исключен из частной школы. | Tom was expelled from private school. |
| Я ценю неприкосновенность моей частной жизни. | I value my privacy. |
| Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь . | In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life. |
| Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...? | Photo from his blog Privacy...? |
| Учитель математики объяснил общее понятие частной производной. | The math teacher explained the concept of partial differentiation. |
| Его мать работает библиотекарем в частной школе. | His mother works as a librarian at a private school. |
| Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной. | The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private. |
| Rowland Hall St. Mark s School, основанная в 1867 епископом Епископальной церкви Daniel Tuttle, является самой лучшей частной школой в регионе. | Rowland Hall St. Mark's School, established in 1867 by Episcopal Bishop Daniel Tuttle, is the area's premier independent school. |
| Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни | France fines Facebook for shirking privacy reqs |
| Хотим ли мы жить в системе, где прибыль является частной, а потери социализированными, где деньги налогоплательщика используются для поддержания обанкротившихся фирм? | Do we want to live in a system where profits are private, but losses are socialized, where taxpayer money is used to prop up failed firms? |
| Сбережения страны состоят из двух частей частной и государственной. | National saving has two components private and public. |
| Семья сейчас переселена и, предполагается, живет в частной квартире | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни. | Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy. |
| Я нашла очень хороший способ описать концепцию частной собственности. | I found a very nice way to define the concept of private property. |
| a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями | (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy |
| Остальная китайская экономика динамична, децентрализована и находится в частной собственности. | The rest of the Chinese economy is dynamic, decentralized, and privately owned. |
| Пресс конференция Пеньи Ньето и Трампа, проведённая после частной встречи. | Peña Nieto's and Trump's press conference after their private meeting. |
| Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни. | People usually become famous at the cost of their privacy. |
| Несколько лет Блюментрост жил в Москве и занимался частной практикой. | For a few years he lived in Moscow and had a private medical practice. |
| В 1279 году Мастино был убит из за частной мести. | In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles. |
| Является ли оккупация частной собственности жизнеспособной моделью в период сложного кризиса, охватывающего Грецию, или нет новое воплощение отеля City Plaza процветает здесь и сейчас. | Whether occupation of private property is a viable model to deal with the complicated crisis now engulfing Greece, the new incarnation of the City Plaza Hotel is thriving for now. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| В основном они касались частной собственности, гражданского правосудия и денежного обращения. | These were mainly concerned with private property, civil justice, and minting. |
| Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни. | Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives. |
| Традиционное объяснение этого явления богатство Америки, большая численность населения, щедрое финансирование исследований, распространение частной благотворительности, а также способность привлекать ученых со всего мира является неполным. | The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete. |
| Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. | The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. |
| Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы. | Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out. |
| Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. | The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. |
| Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы. | China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative. |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации. | Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection. |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей. | While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks. |
| Винокурова поставила под вопрос этичность чтения того, что по сути является украденной частной перепиской, и написания репортажей об этом, сказав, что свои комментарии для публики не предназначала. | Vinokurova has questioned the ethics of reading and reporting what is essentially stolen private correspondence, saying her comments were never meant for the public. |
| Образование получил в привилегированной Танбриджской частной мужской школе и Гранадском университете в Испании. | He was educated at Tonbridge School and later attended the University of Granada in Spain. |
