Translation of "являются более актуальными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никогда эти проблемы не были такими большими или более актуальными, чем они являются сегодня. | Kita belum pernah menemui tantangan yang sedemikian besarnya atau lebih mendesak dibandingkan dengan kondisi terkini. |
| Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами. | We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first. |
| Два основных вопроса, поднятых Янгом, остаются актуальными и сегодня. | Two central questions raised by Young remain topical today. |
| Более 80 жителей Алеппо являются мусульманами суннитами. | More than 80 of Aleppo's inhabitants are Sunni Muslims. |
| Не нынешний кризис привел к дебатам о глобализации, которые сегодня слышны на Западе, он только сделал их немного более актуальными. | The current crisis did not create the debate about globalization now heard in the West it only made it slightly more salient. |
| Несколько твитов с хэштегом kevenge от 25 февраля кажутся весьма актуальными | Some kevenge tweets from today (25 February) seem appropriate |
| Существует риск того, что из за отсутствия на Западе экономического роста правительствам Западных стран может показаться, что экономические преобразования в направлении китайской модели являются актуальными. | There is a risk that the lack of growth in the West may make economic transformation in the direction of the Chinese model appear more urgent to its governments. |
| Или, более точно, тем, чем они не являются. | Or, more accurately, something they happen not to be. |
| Существует риск того, что из за отсутствия на Западе экономического роста правит льствам Западных стран может показаться, что экономические преобразования в направлении китайской модели являются актуальными. | There is a risk that the lack of growth in the West may make economic transformation in the direction of the Chinese model appear more urgent to its governments. |
| Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени. | Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time. |
| Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. | The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. |
| Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. | Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. |
| Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными. | The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities. |
| Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия. | The later it comes, the more devastating the consequences. |
| При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими. | On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing. |
| Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? | Are pointless gestures really the way to secure a greener future? |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. | The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. |
| В одном Сьерра Леоне более 60 молодежи страны являются безработными. | In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless. |
| Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ. | These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF. |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом. | Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency. |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом. | Moreover, opinion polls in France are fickle omens. |
| Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки. | Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault. |
| Официальными категориями являются 10 лет, 20, 30, 40 и более лет. | The official categories are 10, 20, 30 and over 40 years. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| В сельских районах Китая, где проживает более 800 миллионов людей, НЗЗ являются причиной более чем 80 смертей. | In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. |
| Теперь, однако, когда неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными. | Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned. |
| Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками. | In addition, all three of the younger men are rivals, not allies. |
| Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция. | The first three of these countries are certainly more European than Turkey. |
| Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства. | The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments. |
| Акция также направлена на повышение осведомленности о том, что большинство правительств считает затраты на вооружение более актуальными и важными, чем финансирование проектов, посвященных образованию, равноправию и безопасности общественного пространства. | The campaign also aims to raise awareness around the fact that most governments designate weapon spending more urgent and important, than funding projects devoted to education, equality and safer public spaces. |
| И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными | And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater |
| Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными? | Aren't parents who drink and drive more dangerous? |
| Слабое здоровье в Мексике является признаком проблем, которые являются гораздо более глубокими и более широко распространенными, чем свиной грипп. | Mexico s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu. |
| Их питание также богато мясной и жирной пищей, поскольку продукты, более легкие и полезные для здоровья, являются более дорогими. | Their diet is also rich in meats and fat, since healthier and lighter products tend to be a lot more expensive. |
| Кажется, активность на этой интернет площадке снизилась в последнее время, однако её материалы до сих пор остаются актуальными. | The platform appears to be less active nowadays, but its posts still ring true. |
| В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80 мировой экономической активности. | After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated. |
