Translation of "являются более сложными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти растущие экологические угрозы являются сложными. | These growing environmental risks are complex. |
| Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными. | The work of memory is hard, expensive, and fragile. |
| Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США. | And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican Americans living in the United States. |
| Одна из причин заключается в том, что отношения между вооруженными силами и исламским движением являются более сложными, чем кажутся. | One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear. |
| Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными. | Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. |
| В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными. | As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex. |
| Она справится со сложными задачами. | She will cope with difficult problems. |
| На самом деле, китайские отношения могут быть более сложными и менее унифицированными, чем они кажутся. | In fact, Chinese attitudes may be more complicated and less unified than they seem. |
| Этот позорный опыт сделает ваши поиски работы более сложными и унизит вас на всю жизнь. | This kind of shameful experience will make your job hunting more difficult and humiliate you all your life. |
| Взгляды европейцев на Азию в целом и, в частности, на Китай являются более сложными и колеблются от разумного приспособления к новому достойному уважения конкуренту до чисто идеологического неприятия. | Europeans views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection. |
| Проблемы являются слишком сложными, и опасности радикализма зашли слишком далеко для того, чтобы успех был достигнут посредством беспорядочных шагов. | The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means. |
| Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники. | First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up. Industry remuneration for experts is far in excess of any public sector salary, and the best minds are continually bid away. |
| Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники. | First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up. |
| в высшей математике становятся гораздо более сложными, потому что целое и частное теперь одна бесконечная последовательность. | With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series. |
| В то время как информационная революция уменьшила власть больших государств и увеличила власть малых государств или внегосударственных игроков, политика и власть являются более сложными явлениями, нежели такой технологический детерминизм подразумевает. | While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies. |
| Более 80 жителей Алеппо являются мусульманами суннитами. | More than 80 of Aleppo's inhabitants are Sunni Muslims. |
| Эти вирусы, изначально разработанные США и Израилем для разрушения ядерной программы Ирана, являются самыми сложными по сравнению со всем, существовавшим ранее. | These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran s nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen. |
| Права человека и свобода слова остаются сложными вопросами. | Human rights and freedom of expression remain complex challenges. |
| Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования, финансов и информационной технологии. | Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology. |
| Причины ожирения являются сложными, а наука понимания человеческого поведения находится в зачаточном состоянии. Однако мы не преувеличиваем, когда мы называем проблему эпидемией . | The causes of obesity are complex, and the science of understanding human behavior is embryonic but it is not hyperbole to call the problem an epidemic. |
| Требования в отношении ввода данных для ряда служб ИНФОКАП являются довольно сложными и могут потребовать специальной подготовки для обеспечения правильного ввода данных. | Data entry requirements for several INFOCAP services are quite complex and may require training to ensure correct data entry. |
| Или, более точно, тем, чем они не являются. | Or, more accurately, something they happen not to be. |
| Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда либо. | Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states use of military force have become more complex than ever. |
| Чем глубже мы погружаемся в то, что мы считали понятными эволюционными процессам, тем более дивными и сложными они проявляются. | The deeper we dive into what we once thought were straight forward evolutionary processes, the more wondrous and complex they are revealed to be. |
| Взаимоотношения тяжёлой музыки и организованной религии всегда были сложными. | While heavy metal was growing in popularity, most critics were not enamored of the music. |
| Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия. | The later it comes, the more devastating the consequences. |
| Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства? | But what if they become sufficiently complex to have feelings? |
| Загадки должны быть сложными, и через минуту я объясню почему. | Because we want this to be difficult, and I'll tell you why momentarily. |
| По крайней мере, проблема проста по мере того как финансы становились все более сложными, регламентирующие органы пытались адаптироваться к этому принятием еще более сложных и запутанных правил. | The problem, at least, is simple As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules. |
| Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью. | Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise. |
| При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими. | On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing. |
| Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? | Are pointless gestures really the way to secure a greener future? |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. | The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. |
| В одном Сьерра Леоне более 60 молодежи страны являются безработными. | In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless. |
| Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ. | These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF. |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| План мэра Блумберга родился в подходящий момент для города, обремененного все более сложными проблемами, вызванными интенсивным дорожным движением и загрязнением окружающей среды. | Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems. |
| Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом. | Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency. |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом. | Moreover, opinion polls in France are fickle omens. |