И все таки, он очень веселый. Исключительно веселый.	And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Питер веселый парень.	Peter is a merry fellow.
Мальчик имел вид здоровый и веселый.	The lad looked healthy and bright.
Обед был очень веселый.	The dinner was a very merry one.
Черно белый снимок яркий и шокирующий.	The black and white photo is loud and shocking.
Беларусь тому яркий пример.	Belarus provides a glaring example.
Яркий пример метро ВДНХ .	A striking example is the VDNKh metro.
Яркий свет потревожил Маркку.	The bright light disturbed Markku.
Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.	Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly.
Я верю, что Most100 это живой и веселый информационный канал.	I believe that Most100 is youthful and funny news media.
Яркий и атмосферный фоторепортаж был подготовлен сайтом voxpopuli.kz	The site voxpopuli.kz posted a colorful and vivid photo report
Рассмотрим еще один яркий пример.	Consider another telling indicator.
Он самый яркий в классе.	He is the brightest in the class.
До чего он яркий человек!	What an impressive person he is!
Сквозь сон он услыхал смех и веселый говор Весловского и Степана Аркадьича.	Through his sleep he heard laughter and Veslovsky's and Oblonsky's merry talk.
Был яркий холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать.	It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Солнце самый яркий объект на небе.	The Sun is the brightest object in the sky.
Сначала слышался общий веселый говор и хохот за ужином, потом опять песни и смехи.	At first the sounds of merry general talk and shouts of laughter over their supper could be heard, then songs and more laughter.
Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями.	It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct.
Её яркий костюм выделяется в море желтого.	Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.	She is a shining example of absolutely nothing.
Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему.	He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.
Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.	It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Зимбабве вероятно, самый яркий пример внешнеполитических проблем ЮАР.	Zimbabwe is perhaps the key example of South Africa s foreign policy problems.
Свет был такой яркий, что было больно смотреть.	The light was so bright that it hurt our eyes.
Энцелад очень белый, он очень яркий, и его поверхность определенно покрыта разломами,	And Enceladus is very white, it's very bright, and its surface is obviously wrecked with fractures.
Антрополог и блогер Мартин де Конинг объясняет в посте Веселый черный слуга традиция и расизм в Нидерландах	Anthropologist and blogger Martijn de Koning of CLOSER explains in Jolly Black Servant Tradition and Racism in the Netherlands
Его яркий, упрощенный стиль живописи напоминает стиль Марка Шагала.	His bright, simplified style is reminiscent of Marc Chagall.
Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но LOLcats достаточно яркий общий пример.	There are other candidates of course, but LOLcats will do as a general case.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной прародительницей.	Her powerful myth made her a sort of primal woman.
Cup of Gold) (1929) Генри Морган на сайте Веселый Роджер первоначальная версия статьи.	John Steinbeck's first novel, Cup of Gold (1929), is about Henry Morgan's life.
Если вы посмотрите на это, просто на стебель, он довольно яркий.	If you look at this, just the tube, it is quite bright.
Палестинцы яркий тому пример, поскольку их гражданство не признается другими странами.	Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries.
Гражданский и политический кризис в Боливии представляет собой еще один яркий пример несостоятельности внешней политики США.	Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy.
Иди, ничаво! прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф.	'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red faced peasant showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine.
Вот яркий пример этого то, что случилось в Лондоне в 2000 году.	And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000.
Исследователи пришли к выводу, что яркий материал мог образоваться только двумя способами.	The researchers have now concluded that the bright material must have been produced in one of two ways.
Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий?	But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?
Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример.	This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it.
Кирилл Миллер это яркий человек петербургского авангарда конца 80 х начала 90 х.	Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant garde of the late 80's early 90's.
Война против Ирака в 1991 году наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.	The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.
Она испытывала чувство вроде того, какое испытывала в детстве, когда под наказанием была заперта в своей комнате и слушала веселый смех сестер.	She felt almost as she used to feel when, as a child, she was locked up in a room for punishment and heard her sister's merry laughter.
Актер и писатель Петр Устинов нашел яркий образ для описания вышесказанного Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками.	The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices.
Решение начать войну в Ираке наиболее яркий пример этого, но в Америке времен Буша было и много других примеров.	The decision to go to war in Iraq is the most dramatic example of this, but there have been many others in America under Bush. Providing drug benefits under Medicare, America s health care program for the aged, may have been the right decision.
Решение начать войну в Ираке наиболее яркий пример этого, но в Америке времен Буша было и много других примеров.	The decision to go to war in Iraq is the most dramatic example of this, but there have been many others in America under Bush.

Показать эту страницу на русском языке