Translation of "ярлыков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И не надо ярлыков, ограничений | And stop with the labels, the limiting. |
| Первая заключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества. | The first is to give easy labels to complex and diverse societies. |
| нужно избавиться от ярлыков. Потому что мы не банки с вареньем | Losing of labels, because we are not jam jars. |
| Навешивание генетических ярлыков может создать подкласс людей, чьи гены станут обуславливать их дискриминацию. | Genetic labeling may create an underclass of individuals whose genes condemn them to discrimination. |
| Один мой друг говорит, что подобное навешивание ярлыков как раз привело к этому моменту. | A friend of mine says labelling people like this is what has led to this moment. |
| Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков. | So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. |
| Политика навешивания социальных ярлыков настолько хорошо обосновалась в общественном сознании Франции, что даже появилось новое слово цыганофобия . | The politics of stigmatisation have became so well established in the consciousness of French public opinion that it has made word romaphobia . |
| В этом эпизоде GV Face мы открываем обсуждение ярлыков и политических значений языка, особенно вокруг слова терроризм , для сообщества Global Voices. | In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around terrorism to the Global Voices community. |
| Недавние исследования, использовавшие данные веб сайта социальных закладок Delicious, показали, что системы коллаборативного таггинга (коллективных ярлыков) демонстрируют динамику, свойственную сложным (или самоорганизующимся) системам. | Recent research using data from the social bookmarking website Delicious, has shown that collaborative tagging systems exhibit a form of complex systems (or self organizing) dynamics. |
| что заставляет нас всех задуматься как много ярлыков, от которых кто то из нас даже получил преимущество, появились только благодаря случайным совпадениям во времени. | And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time. |
| Но Энн Тэмар Мэттис, исполнительный директор калифорнийской юридической ассоциации Advocates for Informed Choice, обеспокоена тем, что немецкий закон побуждает к навешиванию ярлыков и стигме . | But Anne Tamar Mattis, executive director for California based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law invites labeling and stigma. |
| Действительно, создание списков моделей поведения, применение ярлыков с медицинскими терминами к людям, которые обнаруживают их, а затем использование наличия этих моделей поведения, чтобы доказать, что у человека данное заболевание, с научной точки зрения бессмысленно. | Indeed, making lists of behaviors, applying medical sounding labels to people who manifest them, and then using the presence of those behaviors to prove that a person has the illness in question is scientifically meaningless. |
| Во первых, агрессивная пропаганда все девять лет правления с целью разделить гражданское общество путём навешивания ярлыков, создания недоверия среди граждан и продвижения идеи внешних и внутренних угроз безопасности нации провалилась и возымела обратное действие. | First, the aggressive propaganda over the nine years of rule to divide civil society by labeling, creating mistrust among citizens, and forcing the idea of internal and external threats to the security of the nation has failed and backfired. |
| Организации вроде International Media Support (IMS) постоянно работают, чтобы привлечь внимание к женщинам, чей пол, к сожалению, имеет лишь второе значение после тех ярлыков, которые навесило на них не только их собственное общество, но и остальной мир. | Organisations like International Media Support (IMS) work to draw attention to women whose gender, unfortunately, seems to come second to the labels that not only their own societies but the international community as a whole has placed on them. |
| В Индии раскрывать личность жертвы насилия в СМИ нелегально, но есть еще вопрос социальных ярлыков общество, где они рискуют быть отверженными друзьями и семьей и быть изгнанными из своего сообщества за то, что их истории получили огласку. | In India it s both illegal to show the identity of rape survivors in the media, but there s also the question of stigma a society where they risked being alienated from friends of family and banished from their communities for making their stories public. |
| Нам нужно отказаться от навешивания ярлыков и очень взвешенно подходить к решению вопросов, связанных со смертью и насилием. В эти тяжелые для всего тайваньского народа дни у нас нет другого выбора, кроме как сплотиться и сообща искать выход из кризиса. | We need to calmly remove the labels in order to stop individuals from becoming careless about death and violence In this painful moment, the Taiwanese people have no choice but to come together and face this crisis collectively, finding ways to overcome it. |
