Translation of "ясное дело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ясное дело. | Obviously. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Ясное дело от пришельцев. | Obviously, from extraterrestrials. |
| Ясное дело, он знает ответ. | It is clear that he knows the answer. |
| Ну и, ясное дело нет звука нет продаж. | And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made. |
| Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно. | She said, Of course, you know, it was very painful for you. |
| И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью | And it's clearly in the area of finance. |
| Небо ясное. | The skies are clear. |
| Небо ясное. | The sky is clear. |
| Утро было ясное. | The morning was clear. |
| Небо сегодня ясное. | The sky's clear today. |
| Небо сегодня ясное. | The sky is clear today. |
| Небо было ясное как никогда. | The sky was as clear as ever. |
| Небо ясное почти каждый день. | The sky is clear almost every day. |
| Небо ясное и полное звёзд. | The sky is clear and full of stars. |
| Ясное дело, ничего не могло защитить Новый Орлеан от удара Катрины полностью, но масштаб бедствия определенно можно было снизить. | Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened. |
| Небо ясное, и ярко светит солнце. | The sky is clear and the sun is bright. |
| Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед. | Clear heads, clear sights, and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward. |
| Это было яркое и ясное воскресное утро. | It was a bright and clear Sunday morning. |
| Сегодня ясное утро, и я хочу погулять. | It's fine this morning and I feel like a walk. |
| Возьмём социальные структуры. Ясное дело, что они стали намного сложнее за последние 10 тысяч лет, поднимаясь на всё более высокие уровни. | If you're just talking about social structure, OK, clearly that's gotten more complex a little over the last 10,000 years has reached higher and higher levels. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее. | This time, however, the report is less clear, less reassuring. |
| и сейчас послание, звучащие сквозь толщу времени, всё ещё ясное. | and the message echoing across the ages is clear. |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Это, ясное дело, Джон Кеннеди с его потрясающе простой и мощной формулировкой Не спрашивай, что страна может для тебя сделать. Спроси, что ты можешь сделать для страны , потрясающе высокое чувство. | Obviously, here we have JFK with that incredibly simple and powerful formulation, Ask not what your country can do for you ask what you can do for your country, an incredibly noble sentiment. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Вот уже явились к вам от Аллаха свет Ислам и ясное писание Коран | To you has come light and a clear Book from God |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Понятное дело. | Duh. |
| Дело вкуса | A matter of taste |
| Семейное дело | A family affair |
| Дело ваше. | Suit yourself. |
| Дело твоё. | Suit yourself. |
| Знамо дело. | I know. |
| Дело закрыто. | The case is closed. |
| Знамо дело. | We know. |
| Готово дело! | Bob's your uncle. |
| Дело улажено. | The matter is settled. |
| Дело расследуется. | The matter is under investigation. |
| Это несло бы в себе кристально ясное послание в адрес Кремля Не обманывайте себя. | The message to the Kremlin here would be crystal clear. |
Похожие Запросы : ясное дело случая - ясное дело необходимости - ясное объяснение - ясное мышление - ясное понимание - небо ясное - ясное предложение - ясное понимание - ясное выражение - ясное чтение - ясное заявление - ясное представление - ясное доказательство - ясное знание
