Translation of "я возмущаться" to English language:

Dictionary Russian-English

возмущаться - перевод :

Keywords : Resent Outraged Indignant Complain Crying

Examples (External sources, not reviewed)

Не надо так возмущаться!	Don't be so outraged.
Если платить за это приходится налогоплательщику, то он начинает возмущаться.	If the cost is borne by the taxpayer, it is resented.
А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не мое.	And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was.
Вместо того, чтобы возмущаться поступком Лукашенко, многие, очевидно, одобряют его как смелую защиту против российских олигархов, по прежнему активно осуждаемых населением.	Instead of indignation at Lukashenko's actions, many seem to approve of them, as a bold defense against Russia's oligarchs, still much reviled by the populace.
В качестве альтернативы можно оставаться несчастными, жаловаться и возмущаться. Мы не можем бездействовать до тех пор, пока следующему поколению не надоест наша удовлетворенность .	The alternative is to stay unhappy, complaining, morally outraged but not doing anything significant about it until the next generation has enough of our staid complacency.
Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США.	Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is.
Американское правительство вновь начало возмущаться, однако, одновременно с этим администрация Буша предоставила для борьбы с наркоторговцами пакет помощи на 1,4 миллиарда долларов, так называемую Инициативу Мериды .	The US government complained again, but at the same time the Bush administration delivered a 1.4 billion aid package, the so called Merida Initiative, to fight the traffickers.
И я НЕ ПОНИМАЮ тех, кто сейчас кричит, мол, да, они были пиратами, но разве ж это повод их закрывать? ... Ребята, мы хотим жить цивилизованно, то давайте хотя бы не возмущаться очевидным попыткам наведения законности.	And I don t understand those who now yell, Yes, they were pirates, but was that a reason to close them? Guys, if we want to live a civilized , let s at least not condemn the obvious attempts to establish legality.
Разумеется, режим будет возмущаться изъятием этой помощи, как и большинство гражданских противников Братства однако это значительно менее важно, нежели влияние на доверие к Америке, как на Ближнем Востоке, так и во всем мире, в случае бездействия.	It might have once, but the amount now pales in significance next to the 12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. Certainly, the regime would resent withdrawal of this aid, as would most of the Brotherhood s civilian opponents but that matters less than the impact on American credibility, in the Middle East and the rest of the world, of not doing so.
Разумеется, режим будет возмущаться изъятием этой помощи, как и большинство гражданских противников Братства однако это значительно менее важно, нежели влияние на доверие к Америке, как на Ближнем Востоке, так и во всем мире, в случае бездействия.	Certainly, the regime would resent withdrawal of this aid, as would most of the Brotherhood s civilian opponents but that matters less than the impact on American credibility, in the Middle East and the rest of the world, of not doing so.
Но Левин много изменился со времени своей женитьбы он был терпелив и если не понимал, для чего все это так устроено, то говорил себе, что, не зная всего, он не может судить, что, вероятно, так надобно, и старался не возмущаться.	However, Levin had changed considerably since his marriage he had become patient, and if he did not understand why things were arranged thus, he told himself that, not knowing everything, he could not judge, and that probably things had to be so and he tried not to be indignant.
Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.	I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив .	I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.
Я сказал Уходи, я работаю. Я занят .	I said, Go away. I'm working. I'm busy.
Если я не я, то кто я?	If I am not myself, who am I?
Я знал, что я я в безопасности.	I knew I was safe.
Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я.	I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat.
Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас...	I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you...
Я сделал это. Я!	I did that. Me!
Я слаб. Я уничтожен.	'I am weak I am done for!
Я боец, я воспряну	'I'm a fighter, I will bounce back'
Я учитель . Я тоже .	I am a teacher. So am I.
Я знаю, кто я.	I know who I am.
Я сказал, я занят.	I said I was busy.
Я эколог, я изучаю сложности. Я люблю сложности.	I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.
Я говорил вам Я люблю Интернет. Я люблю.	Now I told you I love the Internet. I do.
Я говорю о себе. Это я. Я блогер.	I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger.
Я верю. Я верю. Я верю. говорил он.	I believe, I believe, I believe, he told people.
Я сама виновата. Я раздражительна, я бессмысленно ревнива.	'I am to blame I am irritable and unreasonably jealous.
Я был, я есть и я буду уставшим.	I was, I am and I will be a tired being.
Я была, я есть и я буду уставшей.	I was, I am and I will be a tired being.
Я могу пройти испытание. Я знаю, я могу.	I can pass the test. I know I can.
Я счастлив, что я тот, кто я есть .	I am very blessed to be who I am.
Я делаю презентацию для Сегодняшнее число я знаю. Я знаю, кто я. Я знаю, что вы здесь.	I know the day, I know who I am, I know you're presenting.
Я думаю Что я здесь делаю? , Зачем я здесь?	And I'm asking, What am I doing here? Why am I here?
Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист.	Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.
Я лежу без сна. Я думаю. Я бесцельно брожу.	I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly.
Я сказал Я уступлю. Я возьму и их мужей.	I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well.
Я перкутировал, я пальпировал, я слушал шумы в груди.	I percussed. I palpated. I listened to the chest.
Я женщина, я принадлежу эмберам и я против абляции .	I am a woman, I am an Emberá and I don't practice female genital mutilation.
Я шучу. Я не шучу.	I'm kidding. I'm not kidding.
И я сказала Я знаю.	And I said, I know.
Так, я биолог. Я орнитолог.	Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.
Я не забуду, откуда я.	I will not forget where I come from.
Я хочу сказать, я готовилась,	I mean, I've been saying I've been prepping.

Показать эту страницу на русском языке